"é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفضل
• من الافضل
• هذا أفضل
• يجدر بك
• إنه أفضل
• يستحسن أن
• أفضل من
• هو الأفضل
• أنت أفضل
• يفضل أن
• ربما يجب
• علينا أن
• أفضل أن
• إنها أفضل
• يجب عليك

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas É melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Às vezes É melhor ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

É melhor falar com a sua mulher. Deve estar preocupada.
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر لابد أنها قلقه

É melhor serem rápidos, antes que nos venda a todos.
من الافضل ان تتولى ذلك بسرعه قبل مايبعنا جميعا

É melhor receitar-lhe qualquer coisa por uns dias, parece muito agitado.
أعتقد من الأفضل أن نضعه تحت تأثيـر التخدير لبضعة أيـام

Não sei, mas É melhor ficarmos de olho neste tipo.
لست أعرف، لكن من الأفضل أن نراقب هذا الرجل

- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, É melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

É melhor sentar-se. É jovem demais para ser presa pela polícia.
ربما من الأفضل أن تنهضى أنتِ والا ستقبض عليكِ الشرطة

Mas, se queres visitar os Hattoris, É melhor ires já.
اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن

É melhor usares luvas de borracha e um forte desinfectante.
من الأفضل ان ترتدي قفازات مطاطية واستخدام مطهر قوي

Tu e os outros É melhor acalmarem durante uns dias...
أنت والأخرون من الأفضل أن تظلوا ساكنين لفترة قصيرة

É melhor ficar com atenção nele ou nós voltamos a prendê-lo.
أنت من الأفضل أن تراقبة أكثر، أو نحن سنضعه بعيدا.

- É melhor confirmar aquele voo para Hong Kong para mim.
من الأفضل أن تحجزي لي على أول رحلة لهونج كونج.

- É melhor dar-mos. Não vão ter fome por muito mais tempo...
من الأفضل أن أحصل عليها، لاأعتقد أنهم جائعون أكثر من ذلك

Se nos vamos embora É melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

É melhor que voltem depressa. Estamos a ficar sem comida.
من الافضل ان يعودوا بسرعة حيث تمويننا بدأ ينقص

E É melhor ser já. Ele está a sair da cidade.
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة

- Eu posso ver que você não está alegre mas isto É melhor do que alugar para um congressista.
لا بسعادة غامرة أن أستطيع أن أرى ذلك الآن، ولكن هذا أفضل من محاضر زائر جد هو.

É melhor voltares para a escola no país das maravilhas.
يجدر بك العوده الى الجامعه حيث لا توجد مشاكل

É melhor do que ter de trabalhar todo dia como eu.
عميق للغايه إنه أفضل من الإضطرار للعمل كل يوم مثلي

É melhor veres a tua bola de cristal outra vez.
يستحسن أن تختبر بللورتك السحريه مره ثانيه يا جعفر

Numa escolha fácil, uma alternativa É melhor do que a outra.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

Porque não deixar aqueles em quem confia, o seu pai decidirem o que É melhor para você?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك

É melhor esperar aqui até eu me certificar que é seguro.
الإنتظار، بامبي. أنت أفضل تنتظر هنا حتى أتأكّد بأنّه آمن.

Quem não tiver munições de verdade, É melhor que as troque.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

É melhor telefonar ao clube automóvel para me tirar daqui de dentro.
ربما يجب ان تتصلي بشركه السيارات , ليساعدوني بالخروج من هنا

Se está chateado comigo É melhor ficarmos em quartos separados.
إذا كنت غاضبا, ربما علينا أن نأخذ غرفتين منفصلتين

Não É melhor estar com pessoas boas que o amam?
أليس أفضل أن تكون مع أناس طيبين يهتمون بك؟

Ela É melhor que algumas das vacas horriveis com que tens andado.
إنها أفضل من العاهرات المُريعات المقرفات اللواتي انتهى بك المطاف معهن

Sim, É melhor. Tens falado sobre isso o dia todo.
أجل يجب عليك ، أنت تتحدث عنـه طوال اليوم