"é só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه فقط
• هذا كل
• إنها مجرد
• إنها فقط
• انه فقط
• انها فقط
• هذا فقط
• الأمر فقط
• أنه فقط
• انه مجرد
• هذا مجرد
• انها مجرد
• هي فقط
• أنها فقط
• ليست سوى

É só que... é que me parece muito húmido.
إنه فقط.. إنه.. هذا المكان كئيب حقا, نعم..

Eles apanharam o Pentangeli, É só isso que te posso dizer.
لقد قبضوا على بنتيجلى و هذا كل ما لدى لأقوله

Tudo bem. É só um insecto. Estamos seguros aqui.
حسناً، حسناً إنها مجرد حشرة، نحن آمنين هنا

Peter, É só uma fase. Também passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

É só que alguns sítios são como as pessoas.
انه فقط انت تعرف بعض الاماكن مثل الاشخاص

Vamos. É só um questão de tempo, até alguém possuir essa informação.
تعال، انها فقط مسألة وقت قبل أن يمتلك شخص ما المعلومات

Isto É só para nos manterem ocupados, não é?
هذا فقط لتعطينا شيئاً نقوم به، أليس كذلك؟

É só que, sabes, faz tempo que não vou a um encontro.
الأمر فقط ، كما تعرف ، أنا لم أواعد منذ فترة

Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, É só a peça principal de uma galáxia que colapsou.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

É só que já não te moves tão rapidamente como te movias,
إنه فقط لأنك لم تعودي تتحركي بسهولة كما كنت من قبل

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

Se É só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Ainda podemos acompanhá-los, mas É só o que podemos fazer.
يمكننا تتبعهم و لكن هذا كل نا يمننا فعله

É só isso. Nunca será mais do que isso.
إنها مجرد ورق ملفوف، وستظل كذلك إلى الأبد.

É só mais regras, mais regras estúpidas que me excluem.
إنها مجرد قوانين. قوانين غبية تُبعدني عنك بكل شيء

Não, É só equipamento médico. Não tens uma arma?
لا, إنها فقط إمدادات طبية أليس لديك سلاح؟

É só um fim de semana num spa com as raparigas.
إنها فقط عطلة نهاية الاسبوع في منتجع صحي مع صديقاتي

É só os anos do Stewie. E se eu não estiver lá?
انه فقط عيد ميلاد ستوي و ماذا اذا لم اكن هنا

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora É só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

- É só uma coisa que gosto de saber. Nunca ninguém pergunta.
هذا فقط شيء أحب أنني أعرفه ، لم يسأل أحد قط

É só que... eu fico muito solitário, sendo Alemão.
الأمر فقط.. أنني أشعر بالوحدة الشديدة كوني ألمانياً

Agora dizes que É só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

Quanto à cor da parede, É só uma base.
و بالنسبة للون الجدران انه مجرد طبقة اولى

Está bem? O dinheiro, a atenção... É só um trabalho.
.. حسناً، المال والاهتمام هذا مجرد جزء من العمل

Yap! É só mais uma noite normal na casa das Spellman.
نعم, انها مجرد ليلة عادية أخرى في منزل عائلة سبيلمان

É só uma questão de realmente - sair com alguém.
هي فقط مسألة وقت حتى أبدأ بمواعدة شخص آخر

Depois, tu sabes, É só... por toda a minha zona vocal, meu.
ثمّ، تعْرف، أنها فقط ستعلق فوق منطقتي الصوتية ، يا رجل

Porque É só questão de tempo para fecharem isto aqui.
لأنّها ليست سوى مسألة وقت، قبل أن يُجمّدوا نشاطنا