"és uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت واحدة
• أنتِ واحدة
• أنت مثل
• أنت مجرد
• يا لك من
• أنت فتاة
• أنت واحد
• ‫ أنت
• يالك من
• أنتِ فتاة
• كنت واحدا
• أنت شيء
• أنت أحد
• أنت إمرأة
• أنتِ أحد

Conheço-te há anos, És uma das pessoas mais gentis que conheço.
أنا عرفت لسنوات. أنت واحدة من أرق الأشخاص الذين أعرفهم.

Não importa de onde vens, És uma de nós.
لا يهم من أين تأتى أنتِ واحدة منا

"Querida Rach, És uma excelente pessoa. " Não, rapariga, mas pessoa.
"عزيزي راش، أنت مثل هذا الشخص العظيم." ليس فتاة، "شخص".

Quero que ele tenha uma família e foste muito simpático nos últimos dois meses, mas tu não És uma família.
.. أريده أن يحصل على عائله , وأقصد .. كنتَ لطيفاً معي في الشهور الماضيه لكنكَ لست عائله , أنت مجرد رجل وحسب

Tu És uma detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

És uma garota forte e eu sou rápida. Sei que temos boas hipóteses.
أنت فتاة قوية وأنا سريعة أعلم أننا سنحظى بفرصة جيدة

És uma daquelas coisas que eles estão a falar na TV?
أنت واحد من تلك الاشياء التي يتحدثون عنها في التلفاز؟

Aí És uma estrela antes de te classificarem como asteroide.
هنا أنت ذا نجم قبل أن يحولوك إلى كويكب.

És uma das alunas mais inteligentes que já tive.
أنت واحدة من ألمع الطلّاب الذين قابلتهم على الإطلاق

És uma dessas saudosas crianças caladas, grudada nas sombras.
أنت واحدة من هؤلاء الأطفال الصامتين الهامسين ملتصقين بالظلال

És uma das nossas maiores histórias de sucesso, e aconteça o que acontecer com o Funny Girl, estás em Nova Iorque, a viver o teu sonho.
أنت واحدة من أكتر القصص الناجحة، ومهما حدث في تجربة أداء فتاة مضحكة، ما أقصده هو أنكِ في نيويورك، تعيشين حلمك.

És uma das minhas melhores amigas, e És uma modelo incrível.
أنتِ واحدة من أفضلِ أصدقائِي وعارضة مدهشة

Tu És uma das mais astutas, batalhadoras e irritantes polícias do meu departamento.
أنتِ واحدة من أذكى الضباط ، وأكثرهم إجتهاداَ وأكثرهم إزعاجاً بقسمى

Não te preocupes... o teu segredo está seguro comigo. Afinal de contas És uma de nós.
لاتقلقي،سركِفىمأمنمعي، بالنهاية أنتِ واحدة منـّا.

Se vamos falar em códigos do MSN, tu És uma CDI, "Cabra Do Inferno".
أوه، إذا نحن نَتكلّمُ بالالغاز، أنت مثل بى اف اتش. قذرة من الجحيم.

És "uma baga em cima de um dióspiro", não és?
حسناً، أنت مجرد عنبية أعلى شجر البِرْسيمون

És uma boa menina.
أستطيع رؤية هذا يا لك من فتاة مطيعة لم يكن هذا سيئا، أليس كذلك؟

Isso é tonto. És uma rapariga especial, Irene. Olha para ti.
هذا جنون، أنت فتاة مميزة يا آيرين انظرى إليك، أنت قصيرة للغاية.

- Como piloto aéreo, És uma das poucas pessoas que o pode dizer sinceramente.
كطيار، أنت واحد من القلائل الذي يقولون ذلك، ويعنونه

Um ser humano tão porreiro, quando não És uma grande cabra.
إنسان بارد جداً متى أنت لاتَكُونَ بالدرجة الأولى،درجة أي كلبة.

Raios, tu És uma rapariga cheia de sorte.
يالك من فتاة محظوظة لقد خرجت من هناك حية

És uma rapariga esperta. Eu levo-o lá às quatro.
أنتِ فتاة ذكيّة ، يمكنني إحضاره عند الـ 04:

- tu És uma das pessoas mais inteligentes que já conheci.
كنت واحدا من أذكى الناس أن التقيت من أي وقت مضى.

És uma coisa disforme, idiota e esquisita.
. أنت شيء كبير، غريب ، وغبي

És uma daquelas más pessoas com um código de honra.
أنت أحد أولئك السيئين الجيدين رجال مع مبادئ الشرف

- És uma mulher muito confusa. - Está tudo bem. Não há stress.
أنت إمرأة محيرة هذا صحيح ، هيا إنها ليست مشكلة كبيرة

És uma dos que acham que me conheces pois sabes onde moro.
أنتِ أحد الأشخاص الذين يعتقدون بأنهم يعرفوني لأنهم يعلمون أين أعيش