"- isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل هذا
• هذا
• هل ذلك
• ذلكَ
• هذه
• ذلك
• وهل هذا
• هَلْ ذلك
• هذا سوف
• حسناً هذا
• هذا يمكن
• هذا كلام
• صحيح
• إنّ هذا

Diz que provoquei a morte dum inocente. - Isso é verdade?
وقال إننى تسببت فى موت شاب برىء، هل هذا حقيقى؟

- Isso é suficiente para demolir a cidade?
هل هذا مبررا كافيا لهدم المدينة ؟ أنت دائما تبالغ في الأشياء يا كاهلينبرج

Vem ao baile comigo. - Isso é um pedido ou uma ordem?
اذهبى معى الى الحفل الراقص - هل هذا طلب ام امر؟

- $2,50. - Isso nem chega para uma cama.
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد

- Isso também é da lei Inglesa, não é?
هذا أيضا القانون الاٍنجليزى ، أليس كذلك ؟

- Isso é verdade?
هو يعرف لأنه كان فى معركة سا لو هل ذلك حقيقى؟

- Isso é a sua cara feliz ou excitada?
‫هل هذا هو وجهك السعيد ‫أم وجهك المثير؟

- Não faça de nós seus inimigos. - Isso é uma ameaça?
لا تجعليننا عدوك يا تايلور هل هذا تهديد يا روجر؟

- Parece que é perfeito. - Isso é mau?
تجعلينه يبدو مثالياً - هل هذا شيءٌ سيّء؟

- Isso é mesmo verdade?
أنت تحب أن تقول أشياء كهذه لكن هل هذا فعلاً صحيح؟

- Isso ajuda?
في متحف إيكسس للاسلحة القديمة هل هذا يفيد؟

- Deixa-me tentar o Jack. O melhor dos zumbies, é que são lentos. - Isso é o teu... telefone!
اسمحوا لي أن أحاول مع جاك أفضل الشيئ في الأشباح أنهم يتحركون ببطئ هل هذا

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

- Isso é admirável. Não dirias isso se soubesses todos os detalhes.
كأنه من المقدر حدوث هذا في الليلة التي تسبق رؤيتي لك

- Isso faz muito sentido. - Não queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

- Isso é entertenimento. - Espere lá. Você ouviu o programa?
ـ لان هذا هو الترفيه ـ انتظري للحظة,هل استمعت للبرنامج؟

- Isso quer dizer que aprova o orçamento? - Começas a filmar amanhã.
الآن، هل ذلك يعني بأنك ستوافق على الميزانية ستبدأ التصوير غدا

Foi apanhado passado um dia. - Isso impressiona-te?
تم القبض عليه بعد يوم واحد فقط , هل ذلك يعجبك ؟

- Isso foi só a minha falta de confiança a falar, mas dei um incentivo a mim mesma e agora sinto-me muito melhor.
ذلكَ كانَ فقط ضُعف الثقة بالنفس لديّ يتحدث لكنني منحتُ نفسي حديثاً منشطاً سريعاً وأنا اشعر أفضل بكثيرِ الآن

- Isso é muito, Dave. - Tem de dar resultado. Vamos.
ـ هذه حمولة الشاحنة، يا ديفيد ـ يجب أن تعمل.

- Isso não importa. As tias preenchem esse papel.
العمة بإمكانها ملأ ذلك الفراغ والمعلمات كذلك أيضاً

- Isso significa que teria quê... 45 anos? Sim.
ـ وهل هذا يجعلكِ في سن 45 عام؟

- Isso ficou combinado?
هَلْ ذلك مؤكّدِ؟ حَسنا ًهو ما كَنَش مؤكّدَ

- Isso pode ter sido adequado em Roma... Mas não é o adequado agora.
هذا سوف يكون جيد كفايه بروما,لكن هنا لن يكفي

- Isso não é necessário.
هيا يا فريدي أريد الذهاب للمنزل أخبر هذه الجميلة ان تبتعد حسناً هذا لم يكن ضرورياً

- Isso pode atingir a vizinhança inteira.
وهذا سيعدي كل شخص يلمسه هذا يمكن أن يصل لكل ركن من الحي

- Isso não faz sentido. - Vamos? Já terminei.
هذا كلام غير منطقي هلا غيرت الموضوع , لقد انتهيت

- Ele trabalha para a Glory. - Isso é muito útil.
هو واحد من تلك الأشخاص الذين يعملوا لحساب جلوري صحيح.

- Isso significará minha volta para a Europa.
إنّ هذا يعني عودتي إلى أوروبا.