"a única" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحيد
• الوحيدة
• الوحيده
• الوحيدُ
• الوحيدَ
• واحد فقط
• وحدكِ
• الوحيدون
• هو كل
• الوحيدين
• الوحيّدة
• هي كل
• والوحيد
• الأوحد
• المُختارة

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Mas a única coisa que não acontecia era um sério e sustentado declínio no número de execuções anuais no Texas.
لكن الشيء الوحيد الذي لم يحدث لم يكن هنالك انخفاض جاد وثابت في ارقام الإعدام السنوية في تكساس

a única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Portanto, esta foi a única a dar-nos uma pista.
كان هذا الأخير هو الوحيد الذي مدّنا بدليل.

Está quase submerso, a única parte à mostra é a cabine.
إنه بعيد تحت الماء الآن، الجزء الوحيد المرئي هو القمرة.

"a única coisa que podemos fazer, que sabemos fazer, "desde que nascemos, é agarrar na espingarda e matar.
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به، ونعرفه، منذ ولادتنا، هو الإمساك بالبندقية وإطلاق النار منها للقتل.

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. a única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Helen Keller disse que a única coisa pior do que ser cego é ter vista mas não ter visão.
هيلين كلير قالت الشيء الوحيد الأسوأ في كونك أعمى هو أن يكون لديك بصر ولا تمتلك البصيرة.

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

a única parte que é natural é um número, a rugosidade da nuvem, que é retirado da natureza.
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.

Como é, és a única pessoa a quem nunca poderei contar.
أنت الإنسان الوحيد في العالم الذي لا يمكنني إخباره مطلقاً

O medo foi a única resposta sensata a única resposta humana.
الخوف كان ردة الفعل العقلانية الوحيدة، ردة الفعل اﻹنسانية الوحيدة.

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Durante anos fui a primeira mulher isto, ou a única mulher aquilo...
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

Foi quando vi o episódio final no ar e percebi que o programa não era a única vítima,
وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة، وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

E surgiu a pergunta: Serei a única a fazer isto?
وبعدها بات السؤال: هل كنت الوحيدة التي تقوم بهذا؟

Desculpa acordar-te tão cedo, mas é a única oportunidade de falarmos.
اسف لانتزاعك من الفراش مبكرا لكن تلك فرصتنا الوحيده للتحاور

Mas às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

Espero não ser a única criatura voadora por estas bandas.
أَتمنّى اني لَستُ المخلوق الطائر الوحيدَ في هذه الأجزاءِ.

Por que eu gosto quando não sou a única o tempo todo.
لأنني أحب ذلك عندما أكون ليس واحد فقط في كل وقت.

É a única que pode ajudar aquelas pessoas na Virgínia Ocidental.
أنتِ وحدكِ من بوسعها مساعدة أولئك الناس في "ويست فيرجينيا"

Os japoneses são a única raça divina deste mundo.
إن اليابانين الوحيدون هم الجنس المقدس على أرضنا

O "bipar" incessante do GPS é a única companhia de que preciso.
الصفير المتواصل للجهاز العالمي لتحديد المواقع هو كل ما أحتاجه ليؤنسني

E em 1945, nós éramos a única potência nuclear.
وفي عام 1945، كنا الوحيدين الذين نملك القوة النووية.

Parece que não sou a única a ficar com nostalgia.
حسناً، يبدو كأنني لست الوحيّدة التي تشعر بالحنين للماضي.

Estes momentos incómodos são a única vida social que me resta.
هذه اللحظات المحرجة هي كل ماتبقى لدي من الحياة الأجتماعية

a única cena chata foi começar a pensar sobre outras coisas, tipo os meus pais.
والفتيات وكل ما يجري ..الشيء السيء والوحيد كان أنني بدأت التفكير بأشياء أخرى مثل والدي

Ele é imortal. Ele é fictício. É a única maneira.
إنه خالد، فهو شخصيّة روائية، وإن هذا الحلُّ الأوحد.

Quero dizer, é a última mulher à face da Terra, então tecnicamente é a única.
أعني، أنها آخر إمرأة على وجه الأرض، لذا من الناحية التقنية فهي المُختارة.