"a arma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلاحك
• المسدس
• سلاح
• مسدس
• مسدسك
• سلاحه
• المسدّس
• سلاحي
• سلاحكِ
• هذا السلاح
• بسلاحك
• المُسدّس
• بندقيتك
• بالسلاح
• مسدسي

- Devolva a arma ou o seu amigo morrerá.
أمامك ثانية واحدة لرمي سلاحك وإلا يموت صديقك

Se a arma tem o alcance e a rapidez cíclica que dizem... poderia atacar veículos de terra e de ar.
إذا كان سلاحك يملك سرعة الدوران والمدى اللذان ذكرتهما تسيطيع أن تتصل بأى مركبة أو طائرة تقترب القاعدة

Um dia, o homem cria juízo e consegue a arma de volta.
ذات يوم يصبح المرء حكيما بما يكفي و يستعيد ذلك المسدس

Dê-me a arma, antes que se meta em sarilhos a sério.
و الان أعطنى ذلك المسدس قبل أن تتورط فى المتاعب

Dois - a arma do crime tinha sangue fresco.
إثنان : سلاح الجريمه .كان به دماً حديثاً

Larguem-no! Senhor, baixe a arma ou terei de disparar.
سيدي، ضع سلاحك أرضاً . وإلاّ أطلقت النار

Poisa a arma. Ponha-a no chão devagar. Largue a arma!
حسنا ، ضع سلاحك بالأسفل، ضعه بالأسفل ضعه بالأسفل

Mas agradecíamos que entregasses a arma quando te apontamos outra.
لكننا نريدك أن تسلم سلاحك لنا عندما أهددك بسلاحي

Trouxe a arma para o jogo do seu filho?
تحضر سلاحك الى لعبة كرة القدم الخاصة بإبنك؟

O tipo que te tirou a arma hoje poderia ter disparado contra qualquer um de nós dois.
من أمسك سلاحك اليوم كان بوسعه قتل أيٍ منا

Você tirou a arma da mala, mas não a usou.
لقد أخذت المسدس من الحقيبة و لكنك لم تستخدمه

Eu fiz isso quando me apontou a arma à cara.
أنا فعلت ذلك عندما ألصقت ذلك المسدس في وجهي

O Cruise encontrou a arma na pista de corridas.
جعلت كروز ينتزع المسدس ذاك اليوم في الحلبة

Atiras-lhe ao nervo, ele larga a arma e lês-lhe os direitos.
صوب نحو العصب العضدى فسيسقط المسدس , هل فهمت المغزى

Mas nunca teve a arma para apresentar como prova e nunca deu ao júri o motivo do crime.
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل

Escuta, temos provas, a arma do crime, conseguimos a condenação.
لدينا الذنب المقنع, سلاح الجريمة إنه دليل إدانه مقنع

Porquê matar quatro pessoas e depois deixar a arma do crime num sítio onde até um cego a veria?
لماذا تقتل بالرصاص 4 أشخاص ثم تترك سلاح الجريمة خلف المعبد حيث يمكن لشخص أعمى أن يجده؟

O distintivo, o tira e a arma são de verdade.
هذه شاره حقيقيه وانا شرطي حقيقي وهذا مسدس حقيقي

Querido Paul, encontrei a arma e retirei as balas.
عزيزي بول، لقد وجدت مسدسك وقمت بإزالة الرصاص

Se ele se aproximar mais, talvez possa tirar-lhe a arma.
اذا اقترب اكثرقد أكون قادر على الحصول على سلاحه

Uma das muitas coisas que não previste. Dá-me a arma.
ذاك أمر من الأمور التي لم تتوقّعيها، ناوليني المسدّس

- Já. Deixei cair a arma.
كنا نقوم بتدريبات التصويب السباعية و انزلق سلاحي

Quando interrogarem, diz-lhes que a arma encravou.
عندما يفعلون ذلك، أخبريهم بأن سلاحكِ لم يعمل

Frank, tente acertar-lhe no ombro para o fazer largar a arma.
فرانك حاول أن تصطاده فى الكتف لتجعله يوقع هذا السلاح

A sua única opção é atirar a arma fora e sair com as mãos na cabeça.
خيارك الوحيد أن تلقي بسلاحك جانباً واخرج ويديك على رأسك

Não quis matar o filho-da-mãe, só que a arma se disparou.
لم أقصد قتل إبن العاهرة، لقد إنطلق المُسدّس فجأة

Ouve-me com atenção, cretino. Sei que tens a arma no bar.
الان استمع إلي أيها المتسكع أعرف أن بندقيتك وراء الحانة

Mas agora, este assassino, foi apanhado em flagrante delito, com a arma na mão.
ولكن الان , هذا القاتل قبض عليه متلبسا بالسلاح فى يده

Roubaste-me a arma! É a tua palavra contra a minha!
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي