"a escola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرسة
• للمدرسة
• المدرسه
• مدرسة
• بالمدرسة
• المدارس
• للمدرسه
• المدرسةِ
• والمدرسة
• دراستي
• الجامعة
• مدرستك
• المدرسةَ
• الدراسي
• ومدرسة

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Três semanas mais tarde, estava sarada e voltei para a escola secundária.
بعد ثلاثة أسابيع، كنت قد شفيت، وعدت مرة أخرى للمدرسة الثانوية.

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

A minha avó abandonou a escola aos 12 anos.
غادرت جدتي المدرسة عندما كانت تبلغ 12 عاما.

Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

Não podes usar a escola para fugir aos teus problemas. Enfrenta-os.
ليزيل، لا يمكنك استخدام المدرسة كمهرب من مشكلاتك، عليك مواجهتها.

Disse que largava a escola se não o fizessem.
لقد أخبرتهم أن لم يتركوني سوف أترك المدرسة.

Eles não podem estar á espera de ir para a escola amanhã.
لا يعُقل أنهم جميعا لا يستطيعون الانتظار للذهاب إلى المدرسة غدا

Mas, Louanne, depois de estas raparigas terem os bebés, Poucas voltam para a escola de qualquer forma. Estou a ver.
لكن يا لوين، حالما تنجبن هؤلاء الفتيات مولوداً فإن القليل جدا ًمنهن يعدن إلى المدرسة على أية حال

a escola perfeita é aquela em que não existem crianças.
المدرسة المثالية الوحيدة هي التي لا يوجد فيها أطفال.

Sinceramente, trens de animar a escola inteira, incluindo o Sr. Pool.
بصراحة عليكِ رفع معنويات المدرسة كلها بما فيهم الأستاذ بول

Vejam só. Acho que a escola foi-se para sempre.
أترون , هذا يعني أن المدرسة مغلقة بالتأكيد

Talvez um dia a escola me conceda um lugar de estacionamento.
ربما يوماً ما ستعطيني المدرسة موقفاً أستطيع اركان سيارتي فيه

a escola hoje está encerrada porque houve uma inundação.
قالت أمى أن المدرسة مُغلقة اليوم لأنها غارقة

Sim, vocês vão para a escola, eu vou trabalhar.
نعم ،عليكم الذهاب للمدرسة وأنا عليّ الذهاب للعمل

Não entendo porque levas para a escola 4 pastas com livros.
لا أفهم لمَ تحتاج لأربع حقائب من الكتب لتذهب للمدرسة

Raios, não acredito. a escola fica a cinco quilómetros.
تباً , أنا لاأُصدق المدرسه تبعد ثلاثة أميال

Acabei por ir para a escola de "Design" Rhode Island.
حسناً، في النهاية ذهبت إلى مدرسة رود أيلاند للتصميم

Eles precisam de ir para a escola, garantir um emprego e sustentar a família.
هم يجب عليهم ان يكونو بالمدرسة للحصول على أمان وظيفي و دعم العائلة

Aos 14 anos, tal como muitos adolescentes de 14 anos no sistema educativo brasileiro, ele abandonou a escola.
وهو ابن 14 عاما والشائع بين ابناء ال14 عاما في البرازيل .. انهم يتركون .. المدارس

De certeza que queres ir para a escola este ano?
هل انت متأكد من الذهاب للمدرسه هذا العام ؟

Se calhar fez explodir a escola, como fez à outra!
مالم يُفجّرُ هذه المدرسةِ مثلما حدث اخر مرة

E há cerca de 300 míudos nesta escola, e a escola funciona há quatro anos, e eles estão prestes a terminar o seu primeiro ano.
وهناك حوالي 300 طفل في هذه المدرسة، والمدرسة مستمرة منذ 4 سنوات، وعلى وشك تخرج أول دفعة منها.

Senti isso quando acabei a escola e aceitei o primeiro emprego aqui em Anaheim.
لقد شعرت بذلك الإحساس حين اكملت دراستي وحصلت على اول عمل لي.

a escola era uma prisão fortemente guardada, disfarçada de campus.
كانت الجامعة مشددة الحراسة كالسجن تظهر كانها حرم جامعة.

Agora volte a voar para a escola, seu Estorninho.
الان . عودى الى مدرستك , ايتها الستارلينج الصغيره

Falei nas janelas à irmã Veronica, e ela retirou a escola do concurso.
أخبرتُ الراهبة فيرونيكا بخصوص النوافذِ فالغت اشتراك المدرسةَ مِنْ المنافسةِ ما عدا ذلك نحن

Agora que a escola começou, os miúdos continuam a chatear-te?
الآن وقد بدأ الفصل الدراسي, ألا يزال الأطفال يزعجونك؟

Então a escola Manville para Meninos fechou as suas portas nos finais de 1800 e a escola Primária de Westmoreland abriu no começo do século passado.
اذن مدرسة مانفال للاطفال اغلقت ابوابها في اواخر 1800 ومدرسة وستمورلاند فتحت ببداية القرن الاخير