"a minha mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي
• أمّي
• امي
• أمى
• والدتي
• امى
• والدتى
• بأمي
• أمَّي
• أمِّي
• ووالدتي
• وأمّي
• لوالدتي
• وامي
• أُمي

Quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

a minha mãe espera por mim à noite, até tarde.
اعتادت أمي أن تنتظرعودتي حتى ساعة متأخرة من الليل

Veio prender a minha mãe por abuso de álcool?
هل أنتَ هنا لإعتقال أمّي لسوء إستخدام الثروة؟

Caíste tu, pelo mesmo feitiço com que enganaste a minha mãe!
لقد أوقعت نفسك بالشرك, نفس الشعوذة التي استخدمتها لتخدع امي

Agora que penso nisso, não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

a minha mãe e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do fundo porque o meu pai sempre confiou sempre.
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائماً وثق بي.

a minha mãe trabalha quase toda a semana para fazer isto.
أمي يجب أَن تعمل تقريباً طوال الإسبوع لعمل هذا الكثير

a minha mãe matava-me se eu entrasse nessa casa.
أمي ستقطعني إرباً إن دخلت عند السيدة واتلينج

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

a minha mãe diz que indo embora seria uma perda de dinheiro.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

Há um velho ditado que a minha mãe me ensinou.
هناك مقولة قديمة أخبرتني بها أمي هل تريد سماعها؟

a minha mãe adora rosas. Podes cortar algumas para pôr no quarto?
أمي تحب الورود حقاً هلاّ تقصّ لها بضعة ورود لغرفة نومها؟

Umas semanas depois, a minha mãe foi queixar-se aos correios.
بعد بضعة أسابيع ذهبت أمي إلى مكتب البريد لتشتكى

a minha mãe criou um ambiente muito particular e gostava de mantê-lo.
أمي كرست وقتها لخلق هذا الجو المميز.. وأريد المحافظة على ذلك

a minha mãe dizia que o nome Forrest serviria para lembrar que todos nós fazemos coisas sem sentido.
قالت أمي أنا هذا الإسم سيذكرني بأننا جميعاً قد نفعل نفس الشيء حتى لا أشعر بالذنب

E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela...
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها

Não sei o que fazer, G., quer dizer, não quero voltar para Filadélfia, mas não quero desapontar a minha mãe.
لا أعلم ما عليّ فعله جي لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي

a minha mãe contou-me quando eu estava no 4º ano, sou precoce.
امي اخبرتني عندما كنت بالصف الرابع بما ان جسمي يتطور بسرعة

a minha mãe esquece-se que apenas o Faraó pode libertar um escravo.
هل أمى تنسى ؟ فرعون فقط هو الذى يمكنه تحرير عبد

DM: a minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas eu não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

É uma boneca. Venderia a minha mãe aos árabes em troca ela.
انها جميلة انا على استعاد ان ابيع امى للعرب من اجلها

a minha mãe sempre dizia: "Menos conversa, mais trabalho".
والدتى تقول، كثير من الضحك تصبح المشاكل قريبة

Primeiro, envergonharam a minha mãe. Peguei numa arma e vim para aqui.
في الأول ألحقوا بأمي العار فحملت البندقية و جئت إلا هنا

Tinha de conduzir a minha mãe a casa quando estava demasiado pedrada.
انا يُستَعملُ لإيصاْل يَجِبُ أَنْ أمَّي البيت متى هي أدينتْ أيضاً.

Será que a minha mãe vai ver em Filadélfia?
أَتسائلُ إذا كانت أمِّي سَتَرى ذلك في فيلاديلفيا

E a minha mãe, como sabe, é uma vaca de merda.
ووالدتي , وأنا علي يقين أنك تعلم أنها عاهرة تماماً

Mas entende... eu, a minha mãe e a minha irmã éramos muito próximos.
لَكنك ترى حَسناً،انا وأمّي و واختي حزينون.

Mas nunca, nunca para a minha mãe ou para mim.
ولكنه لم يقم ابداً بعمل أغاني لي أو لوالدتي

- Desculpe. Posso falar a sós com a minha mãe?
اعذريني، هل يمكنني انا وامي ان نتكلم على انفراد؟

a minha mãe tem problemas de saúde. para ser sincera.
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة