"a porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب
• البابَ
• بابك
• والباب
• البابِ
• بابها
• للباب
• الأبواب
• بابكِ
• بالباب
• بابه
• باب السيارة
• المدخل
• الابواب
• بوابه النجوم

Entrem no carro. Fechem A porta. Estão numa bolha de vidro.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

Provavelmente A porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
آجل , ربما علق الباب ولم تستطع الخروج من القمرة

Conveniente, A porta estar aberta quando não tinham chave.
شيء مناسب أن يفتح الباب وليس لديكم المفتاح.

E uma vez A porta da frente, estava destrancada.
. ومَـرةً أخرى، وَجــدت البابَ الأمامِـى بِدون قِفلاً

Esta noite deixa A porta aberta, que te contarei o filme.
دعي بابك مفتوحاً الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم

Como poderei abater um rei quando nem sequer consigo encontrar A porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir A porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

Pode deixar A porta aberta. Só quero falar consigo. Por favor.
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً

A porta abriu-se mas o Deus que saiu era uma aranha.
الباب فُتِح. ولكن بدلاً من أن يظهر الإله ظهر عنكبوت.

Então, escolha na ementa o que quer comer enquanto tranco A porta.
حسنا اذا, فعلمى على ما تريده في قائمة ولئن اقفل الباب

Se não abrir A porta, tomaremos o castelo de assalto.
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة

A noite arrancaram A porta principal pelo interior da casa.
وليلة امس خلع الباب الامامي من مكانه من الداخل

Fecha A porta com força ao saíres, senão não fica trancada.
تأكد من إغلاق الباب عندما تغادر او عندما لايغلق جيداً

Toca duas vezes se estiveres em perigo. E A porta?
دقي الباب مرتين في حالة الخطر وبالنسبة للباب ؟

Tive sorte com as peças. Substituí A porta toda deste lado.
كُنت محظوظاً مع الآجـزاء قُمت بأستبدال الباب بأكملة لهذا الجانب.

Abre A porta e corre connosco daqui para fora.
افتح الباب واسحب الحبل واتركنا في المأزق وحدنا

Dava 100 dólares ao porteiro só por abrir A porta.
كان يعطي البواب 100 دولار فقط لأنه يفتح الباب

Alguém deixou A porta aberta e os cães errados entraram em casa.
تَركَ شخص ما البابَ يَفْتحُ والكلاب الخاطئة رَجعتْ للبيت

Deixa-se A porta aberta na cidade grande e perigosa.
ترك بابك مفتوح في المدينة الكبيرة , السيئة

Desculpa por te acordar, querida. Adormeceste com A porta aberta.
أسفة لآيقاظكِ يا عزيزتى ولكنكِ نمتى والباب كان مفتوح

Não pode ver A porta se estiver a olhar nessa direcção.
أنت لا تَستطيعُ رُؤية البابِ إذا أنت تُواجهُ هذا الإتّجاهِ.

E estou em crer que agora encontrareis sempre A porta destrancada.
و من الآن أنا على ثقة أنك ستجد بابها مفتوحاً.

Se for necessário, fugimos para aqui e vedamos A porta.
إذا أردنا أن نخرج سالمين فيجب أن نحصن الأبواب

Não é a melhor vizinhança para manter A porta aberta, especialmente depois do que aconteceu esta manhã.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Percebo, que tipo de problemas tem A porta? Não.
ما هي المشكلة التي تواجهها بالباب يا سيدي؟

Posso confirmar que ele fechou A porta às dez... e que desceu às nove para o pequeno-almoço.
يمكنني أن أؤكد لك أنه أغلق بابه عند الساعة العاشرة ونزل لتناول الفطور في التاسعة

Quando A porta do carro se abriu, eu escapei-me e corri. Dispararam dois tiros.
وعندما فُتح باب السيارة, قفزت للخارج وجريت..

Só há uma entrada possível. A porta das traseiras está trancada.
ان هذا هو المدخل الوحيد ان الباب في الخلف مغلق

Se não tiver novidades em breve, vou deitar-lhes A porta abaixo.
اذا لم يرد علي احد قريباً فسوف اطرق بعض الابواب

Obrigado. Gostaríamos de ver o vosso mundo e saber mais sobre A porta astral.
شكراً , نود رءيه عالمك وتعلم المزيد عن * بوابه النجوم *