"a uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أحد
• إلى واحدة
• أوما
• بمعدل
• على نطاق
• أمراً مباشراً
• إلى حفل
• لمتجر
• لمعرض
• لواحدة
• لإمرأة
• تلو الآخر
• بسرعة فائقة
• نشهد
• إلى امرأة

Não sei o que é, mas pertencia a uma das vítimas.
أنا لا أعرف ما هو، لكنّه عاد إلى أحد الضحايا.

Já fui a uma dessas festas. Foi como se estivesse na lua.
لقد ذهبت إلى واحدة من تلك الحفلات تشعر كأنك على سطح القمر أو ما شابه

Sim, a uma Thurman usava a mesma coisa no Kill Bill.
أجل، أوما ثرمان ارتدت نفس الزي "في فلم "كيل بيل

Gira a uma velocidade superior a 30 vezes por segundo, 1.800 rotações por minuto, e é realmente um mundo espantosamente exótico.
إنه يدور بمعدل يفوق 30 مرة في الثانية، أي 1800 دورة في الدقيقة الواحدة، وأنه حقاً عالم غريب ومدهش.

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

UCAV, desobedeceste a uma ordem explícita. Colocaste civis inocentes em perigo e o nosso esquadrão em risco.
لقد عصيت أمراً مباشراً وعرضت أبرياء للأذى وعرضت السرب للخطر

Levaste-a a uma festa com muitos dos meus melhores amigos.
رافقتها إلى حفل أمام نظر المئات من أعز أصدقائي

Se fôssemos a uma loja de informática, faziam o mesmo.
كنا نذهب لمتجر حواسيب وكانو يقومون بنفس الشيء

Vou a uma feira de culinária, em Jersey, este fim de semana.
سأذهب لمعرض الطبخ في جيرسي في عطلة الاسبوع

Quero terminar com um tributo a uma dos meus mentores.
والآن، أريد ترككم مع تحية لواحدة من معلميّ.

Deste o teu bilhete a uma mulher e nem a fodeste?
أعطيت بطاقتك لإمرأة أنت حتى لم تمارس معها الجنس ؟

Anda, senta aqui. Iremos ver as novas rendas uma a uma.
تعال، تفضل بالجلوس، سنعمل على الإيجارات الجديدة واحدا تلو الآخر

Quer dizer, ou nos matamos esmagando-nos na parede mais próxima, a uma supervelocidade, ou, pior, se formos indestrutíveis, transformamos o nosso corpo num míssil que destrói tudo o que estiver no caminho.
نحن إما سنقتل أنفسنا من خلال الاصطدام بأقرب جدار بسرعة فائقة أو، أسوأ، إذا كنا غير قابلين للتدمير، فقد حولنا أجسامنا إلى صواريخ تدمر كل شيء في طريقها

Paguei a uma pessoa para o fazer por mim.
دفعت إلى أحد ما ليؤدي الأختبار نيابة عني

Tenho acesso a uma das mentes mais enganosas, ilusórias e fraudulentas da nossa era!
أتدرين، عندي مدخل إلى أحد أكثر العقول كذباً وخداعاً وتضليلاً في وقتنا هذا.

Sim, eu fui a uma.
نعم ذهبت إلى واحدة من صالات الرقص وكانت فارغة

O que a uma Thurman usava era diferente, mas também foi uma homenagem ao original, que foi usado pelo maior lutador de artes marciais que o mundo já conheceu.
الزي الذي ارتدته أوما ثرمان كان مختلفا، لكنه كان أيضا لإحياء ذكرى الزي الذي ارتداه أعظم فنان قتال

Quando vou a locais como este, que são sítios paleontológicos, é como ir a uma reserva de caça, uma reserva de caça extinta.
مثل سلام أو لوسي، بمعدل يومي. نجد فيلة، وحيد القرن، قرود، خنازير، وهلمجرا.

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos a uma escala jamais atingida anteriormente.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

Desobedecemos a uma ordem directa, e não temos nada para mostrar-lhe.
عصينا أمراً مباشراً ، ولا يوجد شئ لاجل ذلك

Os nossos momentos foram divertidos, Nolan, mas parece que tenho de ir a uma festa de aniversário.
على قدر المرح الذي حظينا به معاً، يبدو أنني مدعو إلى حفل عيد مولد ما.

No princípio, não tinha muito dinheiro, por isso fui a uma loja de ferramentas e comprei um torno de carpinteiro.
إذاً ففي الأساس ليس لدي الكثير من المال، لذا فقد ذهبت لمتجر أجهزة حاسوب وأشتريت مقبض نجار.

Estamos agora a assistir a uma das mais notáveis tradições da história do animal humano.
ونحن نشهد الآن واحدة من أعظم التقاليد عبرالتاريخ للحيوان الإنسان

Nunca devia ter dado ouvidos a uma mulher que cola o soutien.
ما وجب أن أنصت إلى امرأة تغلق حمّالة صدرها بالشريط اللاصق