"acabei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتو
• انتهيت
• أنتهي
• أنا فقط
• إنتهيت
• انتهي
• للتوّ
• انتهى
• أنتهيت
• أنته
• لقد أنهيت
• انفصلت
• أنتهى
• انهيت
• أنهي

Acabei de vos dizer que já temos dados até mais não.
حسناً, قلت لكم للتو هناك الكثير جداً من المعلومات الطافحة.

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos Acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

(Risos) Ainda no ano passado, Acabei por subir o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta de Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

Mas ainda não Acabei. Estou a maquilhar o olho esquerdo.
لكنني لم أنتهي بعد لا زلت أنهي عيني اليسرا

Acabei de aprender a realizar uma traqueotomia com uma faca de bifes.
أنا فقط تَعلّمتُ إداء الشق الحنجري بحالة الطوارئَ بسكين خشبي سيدي

Eu Acabei por ser uma personagem dos seus livros.
أنا إنتهيت بأن أصبحت شخصية في مجلاته الهزلية.

Uma é completamente passiva, como Acabei de descrever - como, por exemplo, no caso do camionista, onde não intervimos na população de nenhuma forma.
واحدة هي سلبية بالكامل مثل ما وصفته للتو على سبيل المثال، مثال سائقي الشاحنات في حين لم نتدخل في السكان بأي طريقة

Não mesmo. É que Acabei de chegar do necrotério.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Eu Acabei de pintar um apartamento junto a uma linha de comboio.
انتهيت للتو من صبغ شقة تشرف على الخطوط. استغرقت ثلاثة أيام.

Acabei de ganhar os $5.000 mais fáceis no mundo!
لقد جنيت للتو أسهل 5 الالف دولار بالعالم

Acabei de ver as estatísticas. A campanha do eléctrico é um sucesso!
احضرت للتو التصميمات من اداره الشئون المجتمعيه حملات عربه الكابل نجحت

Que se passa? Acabei a minha ronda. Não detecto sinais de vida.
انتهيت من الدوران في منطقتي لا أتلقى أي إشارة للحياة هنا.

Na verdade, ainda não Acabei de falar com o Oliver.
في الواقع، أنا لم أنتهي من الحديث إلى أوليفر

Curtis, eu ainda não Acabei de falar com você!
كورتيس ، أنا لم أنتهي من الحديث معك بعد.

Acabei de telefonar aos mármores Sunset Marble and Tile.
أنا فقط نَزلتُ من الهاتفِ بالرخامِ وبلاطةِ الغروبِ.

Não, Acabei de te mentir e não sei bem porquê.
لا، أنا فقط كذب لك ولست متأكدا حقا لماذا.

Acabei agora um argumento e já tenho outro.
لقد إنتهيت للتو من أحد النصوص وأعمل على شيء أخر.

Ainda não Acabei!"
. كما أخبرتك لكني لم انتهي حتى الآن . 10,000مارك مكافأة من القاتل؟

Acabei de falar com o meu contacto na DoD.
لقد تحدّثت للتوّ مع عميلي في وزارة الدفاع

A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin, e foi assim que eu Acabei aqui.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

Maldição para os piratas, Acabei de limpar a roda do leme.
اللعنة عليكم أيّها القراصنة، لقد أنتهيت للتو من تنظيف الأرضية

Ainda não Acabei contigo, mal nascido. Não Acabei contigo!
لم أنته منك أيها الوغد لم أنته منك.

! - Acabei com ela, ela ficou de rastos.
لقد أنهيت الموضوع، لقد كانت في حالة اهتياج.

Para sua informação, não fui eu que Acabei com a Gwen, foi ela que acabou comigo.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

- Ainda não Acabei. - Não fales com a boca cheia.
ـ لم أنتهى بعد ـ لا تتحدث وفمك مليئ بالطعام

Acabei com ela seis vezes. Ela chora, eu volto para onde comecei.
انهيت علاقتي معها ست مرات هي تبكي, واعيد الامر من جديد

Dez anos de casada. Nem sequer Acabei o raio da lagosta.
عشرة سنوات متزوجة و لم أنهي طعامي مع زوجي مرة