"achei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد
• إعتقدت
• ظننتُ
• أعتقدت
• اعتقد
• إعتقدتُ
• شعرت
• لقد وجدت
• لقد ظننت
• لقد اعتقدت
• وجدتُ
• اعتقدتُ
• توقعت
• وجدتها
• أجد

Achei que o milho me diria onde achar um veado.
أعتقد أن الذرة قد تقول لي أين أجد غزالآ.

Achei que não era o estilo da Rory. Talvez não. Não sei.
أنا لم أعتقد أن روري كذلك وربما لا , لا أدري

Sempre Achei que quando enfrentás- semos a morte, nada mais importava.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

Costurei-lhe isso. Achei que podia ajudar com os pesadelos.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

No início, Achei que ele só podia sobreviver num ambiente subterrâneo.
بالبداية أعتقدت أنه يستطيع العيش فقط في مثل بيئة الكهف

E eu Achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.
إعتقدتُ بإعْطاء السيفِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَهْربَ من عالمِ جونج هو.

Correcto. Achei que a personagem não ia gostar de sentir frio.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

Não seja bobo, eu Achei simpático ela nos convidar para jantar.
لا تكن سخيفاً أعتقد أنه من اللطيف أنها دعتنا للعشاء

Trouxe isto do seu escritório. Achei que não se importava.
لقد أخذت هذا من مكتبك لم أعتقد أنك ستمانع

Achei que vos tínhamos convencido de que os Goa'uid não são deuses.
كنت أعتقد أننا أقنعناك أنت و قومك أن الجواؤلد ليسوا بآلهة

Trouxe tudo o que Achei que ela iria necessitar.
وضعت بداخلها كل شيء إعتقدت بأنها قد تحتاجه

Como vocês me tinham chamado, Achei melhor não fazer nada.
أنت دعوتني، لذا إعتقدت أنه من ألافضل تركه لحاله.

Cancelou a nossa sessão, Achei que precisava de descanso.
ألغيتَ جلستنا ظننتُ أنّك أردت وقتاً من الراحة

Nunca passei a chamada. Achei que fosse algum louco.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Achei que fosse contra as regras, rodar com a miúda junto.
أعتقدت أنّ ذلك يخالف القوانين أن تجعل صديقتك تقود بمفردها

Chama-me maluco, mas eu Achei que devíamos falar pessoalmente.
ادعني بمعتوه أعتقدت أنه يجب أن نتكلم شخصياً

Estive transmitindo polcas porque Achei que um certo segmento dos homens... não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.
ان اقوم بإذاعة موسيقى البولكا لأنى اعتقد ان هناك قطاع معين من الرجال لم يستمتعوا بإذاعة كروناور لموسيقى للروك اند رول

Achei que estivéssemos na árvore da confiança, no ninho.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في شجرةِ الثقةَ، في العُشِّ.

Há muito que o queria fazer, mas Achei que querias espaço.
أردت ذلك لبعض الوقت, لكنني شعرت بأنك تحتاج إلى فضائك

Boas notícias, Achei as camisolas da Acção de Graças do ano passado.
أخبار جيدة لقد وجدت سترتىّ عيد الشكر اللتين ارتديتموهما العام الماضى

Fui lá uma vez e Achei que estivessem em cima no quarto.
لقد كنت فى المنزل ذات مرة. لقد ظننت انها بالاعلى معه.

Mana, Achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!
أختى لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة

Bem, Achei a história tão boa que queria ouvir o resto.
حسنًا، وجدتُ القصّة رائعةً جدًّا فرجِعتُ إلى هُنا لسماعِ الباقي

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Mas Achei que fosse alguém seu conhecido, porque usava fato.
لكنني توقعت أنه أحداً تعرفه لأنه كان يرتدي بذلة

Eu espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu Achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.