"ao seu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصاحبه
• تحت تصرفكم
• لسيدك
• لرجلك

É uma coisa excelente, leal ao seu companheiro. Mesmo se é um pouco chanfrado.
إنه نوع جيد، مُخلص لصاحبه على الرغم أنه طائش قليلا

A arca mágica vai voltar ao seu dono e com ela, o ouro.
الصندوق السحري سيعود لصاحبه ومعه الذهب

Bem, talvez nos leve ao seu companheiro numa atracção dualista.
-حسنًا، لربما يقودنا هذا لصاحبه بطريقة تجاذبية

O pouco dinheiro que tenho está ao seu dispor.
اسمح لي أن أقول الثروة الصغيرة التى أمتلكها تحت تصرفكم تماما ً

Juro colocar-me ao seu serviço, e em troca peço que me dê a sua palavra que irá interceder por mim ao regressarmos, para que eu possa tornar-me num cavaleiro.
لأكون تحت تصرفكم وفى المُقابل ، عند تسليم الساحرة أريد توصية منك عند العودة لربما أحصل على لقب فارس

Pensou que tinha sido despedido pelo coronel, mas continua empregado da mulher que alegadamente mentiu sobre si ao seu patrão?
ا لقد افترضت ان الكولونيل قد فصلك, ورغن هذا,استمريت فى عملك , فى خدمة السيدة التى زعمت انها كذبت بشأنك لسيدك ؟

Quer explicar ao seu patrão porque teve de pagar duas vezes?
هل ترغب ان تشرح لسيدك لماذا سيدفع ثمنها مرتين؟

Diga ao seu homem para recuar ou então arranje outro médico.
,قل لرجلك أن يتراجع أو إبحث لك عن طبيب غيري

Quanto ao seu homem e ao meu, preciso de uma demonstração antes de escolher.
بالنسبة لرجلك ولرجلي فأنا بحاجة لعرض قبل أن أتخذ قراري الأخير

Que nos ajude a devolver isto ao seu legítimo proprietário.
-ساعدنا في إعادة هذا لصاحبه الشرعي

Mas, temos um laboratório botânico muito bem equipado. O equipamento não é propriamente adequado, mas, está ao seu dispor.
مختبر نباتات مجهز بصورة ممتازة, المعدات ليست حديثة للغاية لكنها ستكون تحت تصرفكم

No entanto, hoje queremos colocar ao seu dispor o nosso programa, que é muito popular, para que fale directamente aos Cardeais que nos vêem.
ولكن اليوم نحن نرغب في وضع عرضنا تحت تصرفكم وأنت كما تعلم، يحظى بشعبية كبيرة لتتحدّث مباشرة مع الكرادلة

Dê os meus cumprimentos ao seu mestre.
اوصل تحياتي لسيدك

- Os meus cumprimentos ao seu Don.
-ارسلي احترامي لسيدك .

Veio dizer olá ao seu futuro presidente preferido?
تاتى الى هنا لتقول مرحبا لرجلك المفضل فى المجلس مستقبلا

Diga ao seu rapaz que só saio daqui a 30 dias.
قولي لرجلك أنني لن أرحل قبل ثلاثين يوم