"as coisas não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور لم
• الأمور لا
• الأمور ليست
• الامور لا
• الامور لم
• الأمور لن
• الأشياء لم
• أشياء لا
• الأشياء لا
• أشياء لم
• لم تسر
• لم تكن الأمور
• لا تحدث الأشياء
• الأشياء لاتبدو
• الامور ليست

Lamento imenso que as coisas não tenham resultado com a Emily, macaco.
نحن حزينين بأن الأمور لم تنجح بينك وبين ايميلي، أيها القرد

Também parece que as coisas não eram boas antes.
يبدو أن الأمور لم تبدو جيدة نهائياً بالسابق

as coisas não estão nada bem. Ela teve um ataque cardíaco.
الأمور لا تبدو جيدة, فقد عانت من أزمة قلبية حادة

É ponto assente que as coisas não podem ser mais de 100% delas mesmas.
ولذلك فمن البديهي أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر من مئة بالمئة من ذاتها.

A longevidade, como todas as coisas, não é casual.
التعمير أيضاً , كسائر الأمور ليست بمحض الصدفة.

A culpa não foi tua. Por vezes, as coisas não correm como previsto.
احيانا هذه الامور لا تسير كما هو مخطط لها

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, como era no início.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

Não é justo. as coisas não têm sido perfeitas.
هذا ليس عادلاً حسناً الأمور لم تكن مثالية

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

Sinto muito por as coisas não terem sido como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Se o pai estivesse por perto, as coisas não seriam assim.
إذا كان أبي معنا ، الأمور لم تكن لتكون هكذا

Já sei que as coisas não correram como planeado, hoje.
انا افهم ان الأمور لم تذهب كما مخطط لليوم

Há uma certa liberdade em estarmos tramados. Sabemos que as coisas não podem piorar.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

Descobri que as coisas não estão... tomando um rumo que eu venha a aprovar.
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير في الإتجاه الذي قد ترضى عنه

as coisas não resultaram como esperavas, Ethan.
الأمور لا تجري على النحو الذي ينبغي أن تجري عليه

Porque aprendi muito cedo que as coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

Além do que se passou entre nós, as coisas não estão bem paradas.
ضع ما يحدث بيننا جانبا الامور لا تبدو جيدة بالنسبة لكم هنا

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, como era no início, lembras-te?
الامور لم تكَن في محلها لوقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثل البِداية، اتذكّرينُ؟

Parece que as coisas não podem piorar, pois não, chefe?
يبدو أنّ الأمور لن تزداد سوءاً، صحيح أيّها الرئيس؟

— isto é um exemplo de quando as coisas não correspondem ao nosso esquema —
إليكم هذا المثال في حال أن الأشياء لم تطابق مخططك

E se as coisas não lhe correrem bem, se nós ganharmos, então eu volto.
وإذا أشياء لا إتجه يمينا لك إذا , ، نحن يجب أن نربح

Certamente as coisas não são tão más quanto parecem.
بالتأكيد الأشياء لا تكون سيئة في معظم الأوقات

Quando eu entrei, as coisas não ficaram muito melhores.
عندما حصلت على الذهاب، أشياء لم تحصل على أفضل بكثير.

As mulheres! Quando as coisas não são complicadas passam a ser desconfiadas.
ايتها الكرأة لو لم تكن الأمور معقدة عليك لكنت اصبحت متشككة

as coisas não são o que parecem e nem de outro modo
لا تحدث الأشياء كما يظهر عليها ولا بأي طريقة أخرى

Uma das coisas que aprendi é que por vezes as coisas não são o que parecem.
وواحد من الأشياء الّاتي تعلّمتها هي أن الأشياء لاتبدو كما هي

De certo que verás que as coisas não estão assim tão perdidas.
انا واثق من انك ستدركين ان الامور ليست مستحيلة كما تبدو