"até ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى
• الى
• حتّى
• نحو
• حتي
• وحتى
• للوصول إلى
• مباشرة إلى
• باتجاه
• إلى حين
• بها إلى
• بإتجاه
• وإلى
• إلى ما
• إلى أقصى

até ao dia de hoje, odeio batatas a murro.
حتى يومنا هذا، أنا أكره شرائح لحم الخنزير.

Como mantemos a ponta no seu lugar até ao momento da punção?
إذا كيف نبقي الرأس الحاد ثابتاً حتى تحين لحظة الثقب ؟

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

É um local onde há uma prega no estrato geológico que se enche de água até ao teto.
انها المكان الذي يوجد فيه طية في الطبقة الجيولوجية التي تقوم بجمع المياه وتمتلأ الى السطح.

Uma vez que passavam pelas iterações um número infinito de vezes, quando a régua encolhe até ao infinito, o comprimento vai até ao infinito.
و بما أنهم ذهبوا بالتكرار الى ما لا نهاية, كلما تقلص القياس الى ما لا نهاية, وصل الطول الى ما لا نهاية.

Isto é, até ao ano passado, quando o Eduardo ganhou o Coup de Coeur, o cobiçado prémio gastronómico francês.
وكل ذلك يستمر حتى العام المنصرم حيث فاز ادواردو بكأس دي كيور وهي جائزة فرنسية لتذوق الطعام

O que já suaram até ao momento não interessa.
ليس هناك قيمة للتعب الذي عانوه حتى الآن.

Queria que soubessem todos os meus movimentos, até ao último momento.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

Quincannon, és tu, não podes esperar até ao dia do pré.
كينكانون، إذا كان هذا أنت يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع.

Miss kelly pode vir até ao gabinete do administrador, em Quénia.
الانسة كيلى تستطيع الحضور معنا حتى مقر مسؤول مقاطعة كينيا

Vamos fazer isto até ao fim, tal como querias.
سَنَلْعبُ هذا خارجا حتى النّهاية، تماما كما اردت.

Talvez seja melhor esperar até ao por do sol, não achas?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

Vamos pôr-te num lugar seguro até ao final da festa.
نحن فقط سنضعك فى مكان امن حتى تنتهى الحفله

Não tarda, vamos os dois calados até ao fim da viagem.
من الأفضل أن يغلق كل منّا فمه حتى آخر الرحلة

Acabámos por ir até ao Bismark, e explorámo-lo com veículos robóticos.
وخلصنا الى الذهاب الى بسمارك لكي نكتشفها بواسطة العربات الآلية

Assim, Wilmer segui-o até ao hotel e fez o que fez.
لذا, فقد لحقه ويلمر الى فندقه وفعل معه ما فعل

Vimos um elefante do avião, com presas até ao chão.
نحن رأينا افيالا من الطائره بانياب تصل الى الارض

Vou até ao "Starts" e à noite encontro-me com Yoshikawa.
سوف اذهب الى مشوار ثم اقابل مستر يوشيكاوا الليله

Diga-me, acha que estes homens vão até ao fim?
فقط أخبرني، أبوسع هؤلاء الرجال المواصلة حتّى النهاية؟

O Fred e eu flutuamos pelo túnel até ao módulo lunar, esta peça em forma de aranhiço.
ثم نتحرك أنا و فريد عبر النفق نحو الوحدة القمرية و هي غرفة تشبه العنكبوت

O que tens de fazer é ir até ao 99, isolar as possibilidades, localizar todos e esperar que o nosso rapaz apareça.
ماذا ستفعل هل ستقول حتي 99 ؟ افصل الارقام المحتمله و راقب كل المواقع و انتظر رجلنا حتي يظهر ثانيه

até ao dia de hoje, ainda chamam nomes às crianças.
وحتى يومنا هذا، الأطفال مازال الأطفال ينادون بأسماء تهكمية.

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

Vamos até ao topo no Expresso da irmã Sharon.
مباشرة إلى القمة على قطار شارون فالكونر السريع

Quando soar o apito, quero um sprint até ao fundo do court até a outra linha fundo.
عندما أنفخ في هذه الصافرة، أريدكن أن تجروا إلى نهاية الملعب باتجاه خط الملعب الآخر.

Hoje vamos falar sobre queijo até ao nascer do sol.
اليوم سنتحدث عن الجبن إلى حين شروق الشمس.

Peguem nestas tecnologias e levem-nas até ao seu extremo lógico.
في الواقع، خذ هذه التقنيات و ادفع بها إلى أقصى حدود المنطق.

Se está a conduzir até ao barco, não quer ter problemas com o carro que pudessem atrasá-lo ou chamar a atenção.
إن كان يقود بإتجاه قاربه فلا يريد أن تحدث له مشاكل في السيارة هذا من شأنه أن يبطىء حركته

Vemos ecrãs desde que acordamos, até ao momento em que adormecemos.
نحن نشاهد الشاشات منذ لحظة استيقاظنا وإلى اللحظة التي نخلد للنوم.

Este homem fica connosco até ao fim da batalha.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Viaja até ao ponto mais a sul da África... e depois volta para cá, para este mesmo local.
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا و ثم يعود إلى هنا ، إلى هذه البقعه بالتحديد.