"boas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمينة
• جيّدة
• سارة
• جيده
• الجيد
• سعيدة
• طيبة
• سارّة
• جيدة
• الخير
• الجيدة
• الجيده
• جيدون
• الطيبين
• جيداً

Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Você realmente é mais bonita, mas você também tira boas notas?
أنت أجمل بالتأكيد لكن هل تحصلين على درجات جيّدة أيضا؟

Trago boas novas, Reverendo Tank, em nome do Team Daedalus.
أحمل أنباءاً سارة ايها الكاهن تانك باسم فريق داداليوس

- Ok, boas notícias, o xerife está a caminho.
حسنا ، أخبار جيده العمده بالطريق إلى هنا

As boas notícias são, penso que o posso ajudar.
الخبر الجيد هو أنني اعتقد انه يمكنني مساعدتك

Por favor, não se levante. Dê-lhe as boas noites da nossa parte.
لا تنهض, فقط تمنى لها ليلة سعيدة ونوما هانئا لنا جميعا

E penso que, à sua maneira, as suas intenções era boas.
وأنا أعلم أن في قرارة نفسك أن نواياكِ كانت طيبة

Não mates o mensageiro, se as noticias não forem boas.
فقط لا تقتل الرسول لو أن الأنباء ليست سارّة

Há razões boas e depois há razões não tão boas.
هناك بعض الأسباب الجيدة وأخرى ليست جيدة بالدرجة الكافية.

boas noites, senhores. Uma linda noite para um assalto violento.
مساء الخير يا سادة ليلة رائعة لسرقة وجريمة قتل

As boas notícias é que isto está acontecer hoje.
الأخبار الجيدة هي أن ذلك العلاج يحدث اليوم

Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos.
أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة.

Tim quer que ele converse comigo, então... estou em boas mãos.
تيم يريده ان يتحدث معي لذلك، أنا في أيد أمينة.

Estas análises ao sangue não me parecem nada boas
ثقافات دمّه لا تَبْدُ في حالة جيّدة مطلقاً.

Aqui, os destroços têm boas hipóteses de serem colonizados por corais.
في هذا الموقع، لدى الحطام فرصة جيّدة بأن يستعمره المرجان.

Estou na Costa Oeste, claro. Mas tenho boas notícias.
من الواضح أني بالساحل، لكن لدي أخبار سارة.

Mas tens boas mãos e um bom jogo de pés. Usa-os.
ولكن لديك ايدى جيده وحركه قدميك جيده ايضاً ، استخدميهم

Em boas mãos, o Bem recebe um incentivo de poder.
في الأيدي الجيدة الجيد يحصل على دفعة قوية للسلطة

Dar-te-ei as "boas noites" quando devolveres as cruzes.
سأقول ليلة سعيدة لكِ عندمـا تُعيدين الصلبـان

E não importa o quanto te esforças e sejam boas as tuas intenções, a vida continua a deitar-te abaixo?
وبغضّ النظر عن مدى مشقّتك في المحاولة أو مدى طيبة نواياك، تقوم الحياة بالاستمرار في إضعافك وحسب؟

Embora esta palavra evoque emoções de tristeza, de raiva e de medo, eu trago-vos boas notícias da primeira linha da investigação do cancro.
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

"Os políticos estão a tomar boas decisões por mim?"
هل ان الساسة اتخذوا قرارات جيدة بالنيابة عني؟

Eu sei que parece frio, mas... todas as boas acções que fiz vem do mal que fiz naquele dia.
اعلم ان الأمر سيبدو غريباً ولكن كل الخير الذي فعلته محي الشر اللي قمت به هذا اليوم

especialmente quando acontecem coisas boas e, particularmente, quando acontecem coisas más.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة ,عندما تحدث الأشياء السيئة.

As mesmo boas já não vêm à segunda entrevista.
الواحد الجيده فعلا سوف تفشل فى المقابله الثانيه

Ele tem que tirar estas roupas primeiro, são boas demais para dormir.
أفضل ان اخلعه ثيابه هم جيدون جداً ولا يناسبوا النوم بهم

Há muitas pessoas boas aqui que cuidarão de ti, está bem?
هناك الكثير من الأشخاص الطيبين هنا الذين سوف يعتنون بك.حسناً

- Pensei que, para isso, era preciso fazer coisas boas.
إعتقدت أنه يجب أن تفعل شيئاً جيداً لتصبح مشهوراً