"cima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعلى
• العلوي
• أعلى
• القمة
• لأعلى
• العلوى
• العلويّ
• العليا
• قمة
• الأعلي
• فوق
• يصل
• علوي
• للاعلى
• رأس

Pode ver-se o toldo solar por cima, a luz a entrar, e todo este espaço verde vivaz por baixo.
يمكنك مشاهدة القبة الشمسية في الأعلى والضوء يتدفق للداخل ، وهذه المساحة الخضراء الحية بمجملها في الأسفل.

Vou falar especificamente do leque que veem ali em cima.
وأريد التحدث بالتحديد عن المصفوفة التي ترونها في الأعلى.

As pessoas da faixa de cima são as de maior confiança.
ومن المؤكد بأن أولئك المتواجدين بالصف العلوي هم الأكثر كفاءة.

Não é difícil de ver. A linha de base é a primeira imagem em cima à esquerda.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

Começámos a cortá-los e depois colocámo-los em cima do telhado antes de despejarmos o cimento. Obtivemos este resultado.
بدأنا في قطعها ثم وضعناها على أعلى السطح قبل أن نصب الأسمنت وستحصل على هذه النتيجة

Se o fizerem, a energia irá impulsioná-los para cima.
إذا قاما بذلك، ستدفعهما الطاقة أكثر نحو الأعلى.

Hoje também temos as lentes progressivas que não têm linha divisória e variam gradualmente a focagem de cima para baixo.
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل.

A saúde está ali, e a saúde melhor está lá em cima.
هناك حالة صحية هنا وهناك حالة صحية أفضل في الأعلى هناك

Aposto que o quarto lá em cima também é simpático.
متأكد أن تلك الشقة التي في الأعلى جيدة أيضا

Com toda a gente lá em baixo a olhar para cima?
لا تفعل ذلك يا بُني، فالناس بالأسفل يتطلعون إلى الأعلى

Uma foi presente do Willard Whyte, que deve estar lá em cima, a jogar Monopólio com prédios a sério.
في الحقيقة، انهم هدية مِنْ ويلارد وايتي، الذي هو في الطابق العلوي الآن يلعب مانوبلي بالبناياتِ الحقيقيةِ.

Bom dia Sr. Comissário. O Farges aguarda-o lá em cima.
صباح الخير، المفتش فارج في انتظاركم في الطابق العلوي

Desculpem, lembrei-me que tenho uns collants de molho lá em cima.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Os meus galões estão na gaveta de cima. Vai buscá-los, filho.
حاملتي النياشين في الدرج العلوي في الخزانة احضرها يا بني

Senhores, o segundo conjunto de caixas vai directamente lá para cima.
و المجموعة الثانية من الاغراض ارسلوها مباشرة الى الطابق العلوي

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Pega nos que estão dentro, eu levo os de cima.
تحصلين على تلك من الداخل أنا سآخذها من القمة

Para si, foi só subir. Eu tive que começar por cima.
هناك وسيلة واحدة للصعود لأعلى ولكني فعلت ذلك بوسيلة صعبة

Mark Appleton está lá em cima à sua procura.
مارك أبيلتون يبحث عنك إنه فى الطابق العلوى

Têm uns pulmões fortes. Consegui ouvi-lo lá em cima.
إنّه رئتاه قويّتان، بوسعي سماعه من الدور العلويّ

Assim, por exemplo, no painel de cima, vemos um fígado.
فمثلا على اللوحة اليسرى, اللوحة العليا , ترون كبد

Marcador à esquerda do pescoço, parte de cima da T-shirt.
ضعوا القلم على يسار الرقبة، وستحصلون على قمة التيشرت.

Uma mulher estava a gritar "crime sangrento" lá em cima.
سمعنا سيدة تصرخ وقد يكون قاتلا لعينا في الأعلي

Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف.

O raio de luz pode descer, curvar para cima em direção ao observador, e o observador vê o raio de luz aqui.
إذا شعاع اخر من الضوء قد يتجه إلى الأسفل ، وسينحني حتى يصل إلى عين المراقب ، وسيرى المراقب شعاعا من الضوء هنا.

vocês dois procurem lá em cima. Eu procuro cá em baixo.
أنتم ابحثوا هنا والطابق علوي سأبحث في الطابق السفلي

Mas preciso que vá lá pra cima e tente dormir um pouco.
لكنني اريد منك ان تصعدي للاعلى و ان تحاولي ان تنامي

Enquanto que, o verdadeiro assassino, fica com sangue em cima do sapato e quase que não deixa rasto.
في حين أنّ القاتل الحقيقي يحصل الدم على رأس حذائه ويترك أثراً ضئيلاً أو معدوماً خلفه.