"começa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدأ
• ستبدأ
• إبدأ
• يبدأ
• ابدأي
• أبدأ
• يَبْدأُ
• بداية
• البدء
• ابدئي
• نبدأ
• ويبدأ
• إبدأي
• بدء
• إبدئي

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Para mim, o exercício da conceção começa sempre aqui, com a tabela periódica, enunciada por outro professor, Dimitri Mendeleyev.
بالنسبة لي، ممارسة التصميم تبدأ دائماً من هنا بالجدول الدوري، الذي أفصح عنه استاذ آخر، ديمتري ميندلييف.

Quando uma criança começa a mentir é quando começa a contar histórias.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

Não, é melhor eu ir andando. O período começa amanhã, sabe...
لا ، الافضل ان اذهب تعرف ان الدراسة ستبدأ غد

começa a cozinhar na cozinha, assim vai cheirar a casa.
إبدأ بتحضير الطعام في المطبخِ لكي يشعروا بالدفئ المنزلي.

A segurança começa antes de o activista ligar a câmara.
فكون الناشط آمنا ضرورة تبدأ قبل الشروع في التصوير.

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Depois de estabelecidas as raízes, a floresta começa a crescer à superfície.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

O estudo descobriu também que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.
وجدت الدراسة أيضًا أن نظرة التفاوت تبدأ عندما تكون الفتيات في سنٍ صغيرة كخمسة أعوام.

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

Descrevi uma procura, que começa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longínquo.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

É tão bonito, quando a luz começa a romper.
نعم، إنه جميل جداً عندما تبدأ الأنوار بالعمل

Inclina-se para se certificar que a cozedura começa a horas.
يقوم بالإنحناء للخارج ليتأكد أن عملية الخبز تبدأ بموعدها

O caso só começa amanhã, mas pra você já acabou.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

Hogfield, começa a trabalhar naquela pilha de lenha.
إتجه يسارا، هوجفيلد و إبدأ في تنقية الأرض من الأوراق

Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais.
وعندما يبدأ بيل بتفحص المريض، والكشف عليه، لا يمكنك إلا أن تتصور كم من الحقائق يمكنه كشفها.

- Agora, a muleta. - começa com o pé direito.
والآن قومي بدفع دعامة للأمام ثم ابدأي بقدمك اليمنى.

A história que eu costumo contar aos meus alunos começa como uma história de terror.
الآن ، القصة التي أبدأ بسردها للطلبة ، تبدأ كأنها قصة رعب.

começa o cio para os machos de alce vermelho.
الأيِّل الأحمر الذكر يَبْدأُ أنشاطة للبحث عن انثى.

Léa, ciente de que não está longe... de já ter uma certa idade, começa a gostar da ideia de se reformar.
ليا , تدرك انه ليس مستحيل ان تحب فى ذلك العمر وكانت هذة هى بداية الترفيه عن فكرة التقاعد

Se queres retribuir alguma coisa, começa por devolver os $20 mil.
إن أردت البدء بردّ العطاء، ابدأ بالعشرين ألف دولار.

Se esta porta voltar a abrir-se, começa a disparar.
إن فُتح هذا الباب ثانية ابدئي بإطلاق النار

Penso que começa em cada círculo familiar, debaixo do mesmo teto.
أعتقد بأنه يجب أن نبدأ بيتا ببيت، تحت سقف واحد،

Deves estar maluco". Então, ele abaixa-se e apanha cinco pedras. Coloca-as no seu alforge de pastor e começa a descer as montanhas ao encontro do gigante.
و بدلا من ذلك ينظر إلى الأرض و يلتقط خمسة أحجار و يضعهم في حقيبته ويبدأ في النزول من على جانب الجبل ليقابل العملاق.

Muito bem. começa a falar. Está mais alguém aqui?
حسناً، إبدأي التحدث هل هناك شخص آخر هنا؟

Quando começa a corrida extenuante, encontras-te cada vez mais atrás.
مع بدء السباق المرهق، تجد نفسك متأخرًا أكثر بأكثر.

És uma atacante. O teu trabalho é pontuar. Então, começa a marcá-los.
أنتِ هي المُسجِّلة، عملك هو تسجيل النقاط لذلك، إبدئي في تسجيلهم