"como uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشبه
• مثل
• ك
• كشخص
• كأنها
• وكأنه
• كواحدة
• كأنه
• كفتاة
• وكأنها
• كأحد
• وكأنني
• كوسيلة
• كامرأة
• يضاهي

É muito mais como uma sinfonia de diferentes notas, e cada uma dessas notas é tocada num instrumento diferente de cognição.
الأمر أشبه بالسمفونية الموسيقية التي تحتوي على نغمات متعددة، وكل من هذه النغمات تعزف على آلة مختلفة من الإدراك.

Mas, enquanto lá estava, tal como muitas pessoas, assumi que aquilo era como uma aspirina para a mente.
الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل.

Mas não pense em mim como estrela, mas como uma cara familiar que muda cada duas semanas.
شكراً لكم. لكن لا يَعتبرُني ك مَشهور. إعتبرْني ك وجه مألوف الذي يُغيّرُ كُلّ أسبوعان.

Como é que queres que eu relaxe se nem ao médico posso ir, como uma pessoa normal?
كيف يمكنني أن أسترخي و أنا لا أستطيع أن أذهب إلى الطبيب كشخص طبيعي ؟

Bem, na minha opinião... negócios deviam parecer como uma saída à noite.
حسناً , في رأيي الأعمال ينبغي أن تشعر كأنها خارج الليلة

- É como uma memória de infância. - Infância.
وبعدها تتلاشى وكأنه شيئاً ما قادم من الطفولة

Mas também vejo o género como uma das alavancas mais poderosas para mudar valores numa cultura.
لكنني أرى الجنس أيضًا كواحدة من أقوى دعامتين لتحويل القيم في الثقافة

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Isso é muito. É horrível. É como uma experiência sociológica.
أجل إن هذا مؤلم الأمر أشبه بتجربة اجتماعية إحصائية

Isto é como uma pirâmide, querida. Quer chegar ao cimo.
أصبح الأمر أشبه بهرم أتريدين أنت تكوني على قمته

Sabe, toda essa coisa é meio como uma reencarnação, mas mais imediato.
أتدرون؟ ، الأمر برمته أشبه بالتناسخ لكنه فوري أكثر نوعاً ما

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

Trabalhar neste projeto foi uma forma de meditação visual como uma dança sufi, uma oração para um planeta melhor.
كان العمل على هذا المشروع نوعًا من التأمل البصري، مثل رقصة صوفية، صلاة من أجل كوكب أفضل.

Eu tenho um filho.Odeio pensa que quando tiver a tua idade,ele me veja como uma espécie de...
اكره ان افكر ان ابني عندما يصل الى عمرك سيفكر بي ك..

Nós estávamos quase a dar-te como uma pessoa desaparecida.
نحن كُنّا عَلى وَشَكِ أَنْ نُبلغَ عنك ك شخص مفقود.

Falamos como uma, as três irmãs, E banimos-te por toda a eternidade.
نحن نتكلم كشخص واحد الشقيقات الثلاث ، و نتخلص منه للأبد

Escuta aqui, Mototo! É melhor que a trates como uma rainha!
أصغ موتوتو , يجب أن تعامل هذه السيدة كأنها ملكة

Pense nisto como uma hipótese de construir uma nova vida.
فكّري في الأمر وكأنه فرصة لبناء حياة جديدة تماماً

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

"Agora, teço folhas, um esconderijo como uma caixa torácica, "com a forma de cinco cordas de arco.
و الان أنا أشد الأسواط, أشكل الجلد كأنه حول قفصٍ صدري في شكل خمسة أوتار.

Está bom. Atira como uma menina, mas está bom.
سارسين بخير، يرمي الكرة كفتاة و لكنه بخير

As pessoas usam-na como uma palavra vulgar ou um insulto.
يتخدمها الناس وكأنها مجرد كلمات عابرة أو طريق للإهانة.

Sinto-me como uma dessas pessoas de quem fazemos troca.
أَشْعرُ بأنني كأحد أولئك الناسِ الذين أَسْخرُ مِنْهم

Pensa nisso como uma missão de espionagem sobre ela.
فقط فكري بالأمر وكأنني ذهبت سراً وتجسست عليها.

Podemos até ver por baixo, partilhando os principais momentos dos Olímpicos de 2012 e anteriores, e usando-a como uma forma de interagir com a comunidade.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Pois, pois, pois, tenho que pensar como uma gaja.
حسناً .حسناً حسناً يجب علي أن افكر كامرأة

Nada como uma refeição num belo restaurante. Aqui vem a empregada.
لا شيء يضاهي وجبة في مطعم ممتاز ها هي النادلة