"confio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اثق
• ثقة
• الثقة
• أثقُ
• الوثوق
• أثق به
• أعتمد
• أنا أثق
• أثق بك
• أئتمن
• وثقت
• ثقتي
• سأثق
• أثِق
• اثقُ

- Tu confias neste Butan? - Eu não confio em ninguém.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

Eu disse, "Não confio nesse Carnaby. Não gosto dele um bocadinho.
لقد قلت انا لا اثق بذلك الكارنابي لم احبه بالمرة

confio que os meus outros Oficiais se lembrem deles no futuro.
وإني على ثقة الضباط الآخرين سوف يتذكرون ذلك في المستقبل

É o único homem em quem confio para comandar esta nave.
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع الثقة به لقيادة هذه السفينة

confio nos meu tenentes para fazerem o seu trabalho.
فأنا أثقُ بملازميَّ ليؤدوا مَهَامهُم على أكْملِ وجهٍ

Sem ele, sou uma mulher morta. Não confio em ninguém.
مع ذهابه، أنا امرأة ميتة لا يمكنني الوثوق بأحد

Não confiava em ti quando era pequeno. Não confio em ti agora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Depois da Sarah, já não confio mais em mim em casa.
الإيمان بفسك بعد سارة لم اعد اثق بنفسي في المنزل

confio na sua decisão e assumo todas as responsabilidades.
أنا اثق بحكمه, وأتحمل كامل المسؤولية على ذلك

Bem, eu confio nos meus convidados, incluindo-a a si.
لانه ربما ينسكب انا اثق بضيوفي وانتي منهم

Gerónimo costumava dizer: "Os meus únicos amigos são as minhas pernas, só confio nelas."
ان اصدقائي هم قدمي .. انا اثق فحسب بقدمي

confio absolutamente no seu talento. E a vista vai inspirá-lo.
عندي ثقة تامة بموهبتك كما أن هذا المنظر سيلهمك

Não confio em ti mais longe do que consigo cuspir.
ليس لدي ثقة فيك أبعد مما أستطيع أن أبصق.

Levo-o à Gertrude Stein, só a ela confio o que escrevo.
سأعطيه لجرتريد ستين .لا أضع الثقة وأعطي أعمالي لأحد غيرها

Eu confio nos meus filhos quando dizem que vão apagar as luzes à noite.
أثقُ في أطفالي عندما يقولون أنهم سيقومون بإطفاء الأضواء في الليل.

E quando falo sobre isso é com pessoas em quem confio.
وعندما أتحدث عن الأمر أخبر فقط من يمكنني الوثوق بهم

Eu não confio nele, e não confio em mais ninguém aqui também!
أنا لا أثق به, أنا لا أثق بأى أحد هنا أيضاً.

Estamos a lidar com um homem esperto. confio em vocês os dois.
نحن نتعامل مع شخص ذكي يا محي الدين أنا أعتمد عليك

- Nunca paras de me espantar. - Não contes. confio em ti.
أنت لا تثق بى إطلاقا لا تبدأ , أنا أثق بك

Não confio em ninguém que não perceba quando está a ser insultado.
أنا لا أئتمن أي واحد الذي لا إعرف متى هو يهان.

Escuta. Eu confio em ti, portanto vou abrir-me contigo.
أسمع, لقد وثقت بك لذا أنا سأخبرك الحقيقة

confio em si. Não pergunto a um agente do FBI por que é que ele está num autocarro.
سأضع ثقتي فيك، ولن أسأل عن سبب وجود عميل إف بي آي هنا في الوقت الحالي

Você confia no seu processo e eu confio no meu.
انت تثق فى عمليتك. و انا سأثق فى خاصتى.

O médico dela, em quem confio totalmente, disse-me que tal excrescência era compatível com indícios de envenenamento.
أطِبائهَا، الذِين أثِق بهِم تمَاماً أخبرَونِي بِأن مِثل ذلِك النِمو كَان مَلائِم مَع ألأدِلَه لِلتسَمم

Mas não confio o suficiente no meu pai para pedir ajuda.
لكنني لا اثقُ بوالدي بما يكفي لأطلبَ منهُ المساعدة