"consegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيع
• يمكنك
• تستطيعين
• يمكنكِ
• بوسعه
• بإمكانك
• تستطع
• يستطيع
• أيمكنكِ
• يُمْكِنُ أَنْ
• يُمكنك
• يمكنكَ
• تحصل
• يُمكنه
• بإمكان

Mas, dentro de cada uma destas proteínas, há um novo aminoácido com que a vida natural não consegue criar proteínas.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Não consegue chegar lá dali só com duas. Nunca.
لا يمكنك الوصول إلى هناك بضربتين مستحيل، مستحيل

Não me consegue apanhar, sem se destruir a si próprio.
لا يمكنك أن تلمسني بدون أن تقضي على نفسك

Na primeira vez que consegue sair, você o encontra.
أول مرة تستطيعين الخروج كان عليك الجرى نحوه

O salmão é carnívoro, não consegue digerir a soja.
السلمون هو آكل اللحوم ولا تستطيع هضم الصويا

e quando acabámos, em 16 milissegundos, a rede neural consegue analisar a minha imagem e decifrar tudo sobre o meu rosto.
وعندما انتهينا من ذلك، في 16 ميللي ثانية، تستطيع الشبكة العصبية النظر إلي وجهي واكتشاف كل شيء حول وجهي.

O que observamos agora é que a luz UVC funciona bem para matar todas as bactérias mas não consegue atravessar a nossa pele.
إن ما نشاهده الآن أن هذه الموجات ذات الطول الموجي القصير جيدة جدًا في قتل البكتيريا، ولكنها لا تستطيع اختراق الجلد.

Ali estão elas, mesmo à nossa frente. Acha que o consegue parar?
ها هى امامنا مباشرة, هل تعتقد انك تستطيع ان توقفه ؟

Ele consegue fazer um testamento tão perfeito que ninguém pode contestar.
يستطيع جعل إرادة الشخص قوية جداً لا تستطيع كسرها أبداً

consegue pôr um montante em dólares, acima dessas dificuldades?
هل يمكنك تقييم التكاليف الناتجة عن هذا الضرر؟

Não consegue jogar um jogo de gente grande e fechar negócio?
ولا يمكنك أن تلعب هذه اللعبة ولا يمكنك أن تبيعها

consegue afastar mais os olhos e fortalecer a testa?
هل يمكنك إبعاد العينين عن بعض, وشد الجبين؟

Com certeza que o consegue encontrar em algum lugar em Paris...
يمكنك ان تجديه بكل تأكيد في مكان ما في باريس

Se eu consigui fazer o que fiz, você consegue fazer qualquer coisa.
لو يمكنني أن أفعل ما فعلت, يمكنك أن تفعلي أي شئ.

Alguma vez passou por um período na sua vida em que tudo o que consegue pensar, tudo o que realmente quer, é escapar dele?
حسناً هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Estamos aqui para ver se ele consegue superar medo, não dor.
لكننا هنا لنرى إذا كان بوسعه قهر الخوف وليس الألم.

Quando se consegue ver o futuro, achamos que podemos mudá-lo.
عندما تستطع أن ترى المستقبل تظن أن بإمكانك تغييره

Diga-lhe que ela desperta em si algo que não consegue controlar.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

Ele queria que este brinquedo tocasse, mas não consegue.
إنه يود أن يشغل اللعبة ولكنه لا يستطيع.

consegue imaginar um dia em que não esteja turvada por tanto álcool?
أيمكنكِ تخيل يومٍ لا تكوني محاطةً فيه بكل ذلك الكحول ؟

Se a máquina consegue fazer o que diz que consegue, destrua-a.
لو تلك الماكنةِ يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ ماذا ستقول اذا تحطمت

Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir neste preciso momento?
لا يُمكنك الجزم سواءًا كنت مُستيقظًا أو نائمًا في الوقت الحالي

- Bonnie, pára! Não consegue trazê-la à razão. Perdeu o controlo.
لا يمكنكَ اقناعها بالمنطق يا حضرة العمدة، فإنّها فاقدة للسيطرة

Vou mostrar-vos o que se consegue com 10 mil milhões de pixeis.
وبالتالي سأحاول عرض ما تحصل عليها فعلا من 10 ملايير بيكسل.

Agora, quem está a ir além do que consegue, capitão?
الآن من سيستطيع أن يضرب أكثر يُمكنه التحمل ياكابتن؟

Com vigias posicionados e as baleias a distância, Mike consegue entrar.
مع نشر المراقبين ووجود الحيتان بعيدا أصبح بإمكان مايك الدخول