"conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيع
• تحصل
• يستطيع
• استطعت
• أحصل
• استطيع
• قادراً
• تمكنت
• أتمكن
• نستطيع
• قادر
• يحصل
• نحصل
• تنجح
• نجحت

Podes conseguir domar um cavalo ou dois até ao amanhecer.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

Quem é que temos de matar para conseguir uma casa assim?
رائع، من قتلت حتّى تحصل على منزل مثل هذا ؟

Ele não deverá conseguir matar apenas com os nomes...
إن حصل على الأسماء فقط، فلن يستطيع قتلهم

Se conseguir subir a sargento, mandam-me de volta aos Estados Unidos.
لو اني حينها استطعت الانتقال لرتبة رقيب سيتركونني اعود لأمريكا

Se conseguir separar o cartucho do invólucro, talvez consiga inflamar a pólvora.
إذا أمكنني فصل الرصاصة عن المظروف, فربما أحصل على بودرة للإشعال.

Papel por todo o lado. Nunca vou conseguir organizar isto.
الورق يملئ المكان ,لن استطيع ان أضعه بالترتيب أبدا

Mas não ias conseguir usar um abridor de latas.
ولكنك لن تكون قادراً على استخدام فتاحة علب

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

Coronel, ouça-me. Não vou conseguir mantê-lo assim por muito mais tempo.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?
و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟

Diz-lhe que pararás se ela conseguir reter as lágrimas.
أخبرْها أنك سَتَتوقّفُ إذا تستطيع أن توقف دموعها.

Tem de conseguir baixar o escudo, e para isso que esta aqui.
يجب أن تحصل على حقل القوة من أجل هذا انت هنا

Não te quis mandar uma carta até conseguir fazê-lo em condições.
لم يرغب بإرسال رسالة لك حتى يستطيع كتابتها بشكل سليم

- Eu queria comer, se conseguir encontrar alguma coisa que esteja quieta.
أنا أحب أن آكل إذا استطعت أن أجد شيئا يستحق الأكل.

E estou disposta a ir tão longe como tu para o conseguir.
وأنا مستعده أن أذهب قدر ما ذهبت أنت لكى أحصل عليه

O problema com a Amy foi não conseguir assumir um compromisso.
لا المشكلة مع آيمي كانت أنني لا استطيع الالتزام الآن

Porque conheci uma pessoa em County que pode conseguir movê-los por ti.
لأنني قابلت شخصاً ما في المقاطعة سيكون قادراً على نقلِها لك

Posso acabar com esta controvérsia se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Cale-se. Tenho 18 anos, devia conseguir tomar conta da minha mãe.
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي

Acho que não vamos conseguir sair, sábado à noite.
لا أعتقد أننا نستطيع الخروج معاً ليلة السبت

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Sabe, se é intenção do "hollow man" forçá-lo a um frenesim, ele está a conseguir o que quer.
اتعرف ان كان الرجل الاجوف ينوي ان يدفعه الى القتل بسرعة وحماس انه يحصل على مراده

Podemos pedir um mandato, mas não o iamos conseguir.
يمكننا أن نطلب مذكرة لكننا لن نحصل عليها

Não passou pela sua cabeça que não iria conseguir.
من غير المُصدق بالنسبة لها أنها لن تنجح.

Se eu conseguir fazer isso, talvez vocês levem convosco a ideia de que também podem construir algo e talvez ajudar-me no meu trabalho.
وإذا نجحت في فعل ذلك، ربما ترجعون بفكرة أنكم يمكن أن تبنوا على هذة الفكرة وربما تساعدوني في عملي.