"consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع
• يمكنني
• يمكننى
• بوسعي
• يُمكنني
• إليك
• يمكن
• أَستطيعُ
• أستطع
• بك
• معكَ
• مَعك
• أقدر
• معكم
• يُمْكِنُ أَنْ

O que ainda não consigo é fazê-lo à prova de água.
ما لا أستطيع بعد القيام به هو جعله مقاوما للمياه.

Ainda me consigo lembrar do amor que ela dava aos seus alunos.
و أستطيع أن أتذكر فقط الحب الذي قدمته لنا نحن طلابها.

Vou guiar-vos através destes trabalhos rapidamente, não consigo explicá-los durante muito tempo.
وسأقودكم بسرعة خلال هذه الأعمال لأنني لا أستطيع شرحها لفترة طويلة

Eu não consigo esquecer o Danny e o Fernando.
تعلمون، لا يمكنني أن أنسى داني أو فرناندو.

consigo ver quaisquer vídeos dela e centrar o seu olhar na imagem. Isto é uma crítica acerca da vigilância na nossa sociedade.
أستطيع تشغيل أية لقطة لها وسأركز على عينيها في الإطار العام، وهذا نوع من التعليق المزدوج حول المراقبة في مجتمعنا.

Acontece alguma coisa em mim, não o consigo evitar.
هناك شيء يحدث لي بطريقة لا أستطيع تفاديها.

Vou colocar isto no bolso. Eu sou míope. Olho para os sinais lá ao fundo, mal os consigo ver.
يجب أن أضع هذا في جيبي. أنا قصير النظر. أنظر الى العلامات في النهاية، أستطيع رؤيتها بصعوبة.

Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

Não sei escrever com a esquerda, mas consigo disparar.
لا أستطيع الكتابة بيدي اليسرى ، عزيزتي ولكنبمقدوريإطلاقالناربها.

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Nunca consigo decidir qual dos dois é mais bonito.
لم أستطيع أبداً أن أجزم أيكما أكثر وسامة

Eu não consigo voar. Ainda não recebi as minhas asas.
لا أستطيع أن أطير لم أحصل على جناحيّ بعد

Como poderei abater um rei quando nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Este barulho, a confusão, não consigo pensar. Saia daqui! Fora!
هذه الضوضاء تربكنى لا أستطيع التفكير أخرجوا إلى الخارج

Apenas quero sentir o bafo dele. Já consigo sentir o seu.
أريد فقط أن أشتم أنفاسة أستطيع بالفعل شم أنفاسك أنت

Até consigo ouvi-la, porque vejo que o meu tempo vai-se esgotando.
يمكنني فعلا الآن الاستماع فحسب ، لأنني أرى وقتي يمر.

Os outros suspeitos consigo mantê-los aqui por 48 horas, mas ele não.
يمكننى أحتجاز المشتبهين الآخرين لمدة 48 ساعة , أما هو فلا

consigo acertar naquele pino, mas os outros nem se mexem.
بوسعي إصابة هذه القنينة، لكن بقيتهم لا يهتزون حتى

Só existe um tipo de pessoa que não consigo ler.
هناك نوع واحد من الأناس ، لا يُمكنني قراءته.

Vou dizer ao electricista para não ter pressa consigo, espertalhão.
سأخبر الكهربائي لإعطائه إليك ببطء وسهل , رجل حكيم

Não consigo descobrir o que está reservado mas pressinto que o que está para acontecer já aconteceu.
يمكن أن اضع يدي على مصدر كل الحكايات . .. لكني أشعر ان ما يحدث

É uma dor muito forte, não a consigo suportar. É agonizante!
ان الألمَ عظيمُ جدا لا أَستطيعُ ان إتحملْه جامد اوي

Não consigo parar, Buffy. Eu tento, mas não consigo.
لا يمكنني التوقف يا بافي حاولت ولم أستطع

Tomar conta de si, curá-lo e ficar consigo até isso acontecer.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك

Está a ser levada para o bloco operatório. Quer falar consigo.
إنها على وشكِ أن تقومَ بجراحةٍ إنها تريد التحدثَ معكَ

Gostava de discutir consigo o design e a aplicação do SAS.
أنا أوَدُّ أَنْ أُناقشَ مَعك خطة تطبيقِ إس أي إس.

consigo suster a respiração durante 2 minutos e 40 segundos.
أقدر أن أحبس أنفاسي لمدة دقيقتين وأربعين ثانية الآن

Fala a Kelly Kellogg. O meu cunhado quer falar consigo.
أنا كيلي كيلوج ، أخو زوجي يريد التحدث معكم

Quero provar que consigo fazer isto, mesmo que seja só para mim.
أُريدُ الإثْبات بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا، حتى إذاه فقط لنفسي.