"cortesia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجاملة
• المجاملة
• كياسة
• الكياسة
• كمجاملة
• بإذن
• مُجاملة
• مجامله
• مجانية
• مجاملتك
• الإحترام
• اللطف
• إحتراما
• مجاملات
• مجاملةً

cortesia de Blair Waldorf. Preparação para o teste e Spa.
مجاملة من بلير والدورف سنستعد وسيكون هناك حمام بخاري

Por cortesia do Ministério da Marinha, podemos agora levá-lo ao Arsenal da Marinha em Brooklyn, onde, com uma série de estações nacionais, tentaremos levar até si uma descrição das cerimónias do lançamento do navio da Marinha,
مجاملة قسم البحرية، نأخذك إلى الساحة الزرقاء الداكنة، حيث نحن سنسعي لجلبك وصف من مراسم الإنطلاق الولايات المتحدة.

Conceda-lhe toda a cortesia e simpatia que concederia a um amigo meu.
أنت ستمدّد إليه كلّ مجاملة وحماية أنت صديق المكتب.

um preconceito que conhecemos na indústria alimentar é o "preconceito da cortesia".
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Já para não falar naquela coisa chamada cortesia profissional.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

cortesia do governo francês pelos serviços prestados.
عبارة عن مجاملة من الحكومة الفرنسية من أجل الماضي و الخدمات المقدمة

- É bom ver que ainda há homens que ainda não esqueceram o que é cortesia ...cortesia.
كَمْ لطيف أن أرى ما قد نساه بَعْض الرجالِ للقليل من المجاملة مجاملة

cortesia de uma adorável professora... que numa época esteve interessada por Bobby Long.
مجاملة من معلم لطيف الذي وجد قلب بوبي لونج سببا كافيا ليدق دقة أو دقتين

Modulador de voz cortesia dos serviços técnicos da CIA.
تقنية الصوت هي مجاملة من الخدمات التقنية في الإستخبارات المركزية

- cortesia federal numa prisão estatal.
لكنكم تطلبون مجاملة الفيدراليين في إصلاحية الولاية

Excelente luta contra o crime, cortesia do laboratório.
قتال الجريمةِ الرفيعِ، مجاملة مختبرِ أثرِكِ.

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Cuidado, detective. A minha cliente está aqui por cortesia.
برفق أيّتها المحققة فموكّلتي هنا على سبيل المجاملة

Mas eu reportei no relatório, como morto em combate, por cortesia
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Tento imaginar que cortesia minha... teria prevenido a última estranheza que houve entre nós?
أحاول أن أتخيل أي كياسة من ناحيتي كان يمكنها أن تزيل الصعوبة في علاقتنا

Quando a fêmea dominante dá a vez a um subordinado, não o faz por cortesia.
عندما تفسح الأنثى المسيطرة المجال لمرؤوس، إنه ليس من قبيل الكياسة.

O próximo alvo será o bar, cortesia do governo líbio.
سوف نذهب لحانة بعد ذلك، كمجاملة من الحكومة الليبيّة.

cortesia deste presente, dos antigos Autobots.
-هنا لجني بإذن من هذه هدية من الأوتوبوت القديمة؟

Eu preciso do teu barco. Bem, eu sabia que não era uma visita de cortesia.
ـ بحاجة لقاربك ـ توقعتُ إنها لم تكن مُجاملة

Habitualmente, o filho da puta explodido tem a cortesia de ficar explodido.
عادةً القتيل لا يتبقى لديه مجامله لكى يتحدث الى قاتله

Por favor, deixem-me compensa-los com passes de cortesia para o nosso spa.
دعوني أعوضكم بمشروبات مجانية لما بدر منا

E posso afirmar pelo seu nível natural de cortesia que me ama também.
ويمنني القول من طريقة مجاملتك الطبيعية لي أنك تحبينني أيضاً

Enviei dois navios e depois de os meus marinheiros subirem a bordo do navio-almirante Imperial e serem tratados com toda a cortesia pelo almirante, ele disse que a sua frota ia para Espanha e não Inglaterra,
لقد أرسلت سفينتين وعدد من رماه السهام على متن سفينة الإمبراطورية والذين قدموا كل الإحترام للادميرال

- Fui educado nas primeiras vezes, mas a cortesia não teve efeito naquele idiota.
لقد طلبتُ بأدبٍ في البداية لكنّ اللطف لم يكن يؤثر في هذا الغبي

Considera-o umas férias permanentes, cortesia do Governo dos Estados Unidos.
اعتبرها عطلة دائمة إحتراما من الحكومة الأمريكية

Seria-me concedida tal cortesia, pergunto, se o apoio for concedido?
أنا أتسائل، هل سأحظى بهكذا مجاملات إذا كافأتك بالحظوة؟

E isto é para ti, Helen. cortesia do senhor mesmo ali ao lado.
و هذا لكِ يا هيلين مجاملةً من السيد الجالس هناك