"debaixo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت
• من أسفل
• تحتَ
• اسفل
• من تحتي
• وتحت
• مكتوماً بالأسفل
• في أعماق
• أسفلَ
• الأرضية في

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Penso que começa em cada círculo familiar, debaixo do mesmo teto.
أعتقد بأنه يجب أن نبدأ بيتا ببيت، تحت سقف واحد،

Uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia: "Querida, não uses cuecas debaixo do pijama.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

debaixo do nariz dos meus guardas, entram em Bagdade e resgatam o único membro que já capturámos.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

Moendo o espírito humano debaixo do pé do conquistador.
يطحن الروح والنفس البشرية تحت أقدام الغزاه الفاتحين

Pode deixá-la debaixo do tapete quando sair. - A sério...
كل ما عليك أن تتركه تحت السجادة حينما تغادر

debaixo do banco encontram algo que podem precisar... à cautela.
تحت المقعد ستجد شيئاً قد تحتاجه، فقط عند الحاجة

Eu escondo-me debaixo do cadafalco para cortar as cordas.
ساختفي تحت السقاله لقطع حبال رجالنا عند الاشاره

De onde eu venho, muitas gerações vivem debaixo do mesmo telhado.
حيث أجيء من، تعيش العديد من الأجيال تحت سقف واحد.

Howell a enterrou no meu jardim, debaixo do roseiral amarelo.
و دفنها هويل تحت شجرة زهور صفراء فى حديقتى

O livrete estava no porta-luvas, a chave debaixo do assento...
التسجيل كان في صندوق القفاز المفاتيح كانت تحت المقعد

Encontrei-o debaixo do teu colchão cerca de um ano depois de partires.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

E nunca mais vão ter que viver debaixo do sapato de ninguém.
هم لا يجب أن يكونوا تحت قدم أى أحد مرة أخرى

Noelle, você sabia que está exactamente debaixo do apartamento de Elliot D'Souza?
نويل ، هل عرفت انك تحت شقة دي سوزا مباشرة؟ لا.

Tem cuidado, Mãe! Há lava a escaldar debaixo do solo.
احترسي يا أمي، هناك حمم بركانية ساخنة تحت الأرض

Os explosivos estavam debaixo do carro, ligados ao conta-quilómetros.
المتفجرات كانت تحت السيارة مع زناد موصول بالمقود

Até guardei a revista pornográfica que ele tinha debaixo do colchão.
حتى أنني أحتفظت بالمجله الاباحية التي كان يضعها تحت فراشه

Se o sinal não é visível, deve estar escondido debaixo do cabelo.
إذا لم تكن الإشارة مرئية فلا بد أنها مخبأة تحت الشعر

Então, Sr. Cutter, fazia este tanque cheio de água debaixo do palco parte da ilusão do Sr. Angier?
حسناً , هل كان خزان الماء الموجود تحت خشبة المسرح جزء من خدعة السيد انجيير ؟

Porque é que está a sair fumo por debaixo do capo?
حسناً , لماذا هنالك دخان يتصاعد من أسفل الغطاء ؟

Sabes, se vamos viver debaixo do mesmo tecto, devíamos ficar bem.
أتعلمين، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد فعلينا تنقية الأجواء

E diga-me, Olivia, ele gosta de fazer as vénias debaixo do palco?
اخبريني يا اوليفيا هل يستمتع بالتصفيق و هو اسفل المسرح ؟

Charlie, o homem roubou o amor da minha vida debaixo do meu nariz.
تشارلي, هذا الرجل قد سرق حب حياتي من تحتي

Como é evidenciado por outro assassinato próximo ao primeiro e debaixo do nariz da polícia e dos investigadores federais.
و كما يتضح من آخر جريمة حدثت في أعقاب الأولى وتحت سمع وبصر . الشرطة والمحققين الفيدراليين

Ouvimos a pancada e a rolar debaixo do carro.
لقد سمعنا صوتاً مكتوماً بالأسفل

Tens de a enterrar bem fundo, debaixo do lugar onde a tua viagem começou.
عليك دفنه في أعماق المكان الذي بدأت منه رحلتك

Então, o explosivo deve estar na garagem, debaixo do edifício.
صحيح، لذا سنفترض أنّ المتفجّرات في المرآب أسفلَ المبنى.

Encontrei-a debaixo do soalho de uma sala em casa da minha avó.
وجدته تحت لوح الأرضية في إحدى الغرف في بيت جدتي