"deixa-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعه
• دعيه
• اتركه
• أتركه
• اتركيه
• إتركه
• دعوه
• دع
• دعهُ
• دعة
• اتركوه
• أتركيه
• دعي
• تتركه
• إتركيه

Estava esperançado em passar tempo com o miúdo. Deixa-o vir.
كنت أتطلع لقضاء الوقت مع رأس المفصل، دعه يأتي

Estás muito hesitante. Deixa-o comigo. Não teremos uma segunda oportunidade.
،أنت شديد الحساسية، دعه لي لن نظفر بفرصة أخرى

Deixa-o mantê-la, por enquanto. Pelo menos, sabemos onde está.
دعه يحتفظ به للوقت الحالي أقلّه نعرف مكانه

Deixa-o falar, Marie. É para isso que aqui estamos.
ارجوك يامري، دعيه يتكلم فهذا مانريد ان نفعله.

Tens de correr muito contra este gajo. Deixa-o cansar-se.
عليك أن تماطل هذا الرجل، اتركه يلاكم نفسه.

Aguenta-o quieto. Quando o Vasco parar de gritar, Deixa-o ir.
ابقه محبوس عندما فاسكو يوقف الصريخ, أتركه يذْهب

Não vou a lugar nenhum. Deixa-o morrer à fome por lá.
أنا لن أذهب إلى أي مكان دعه هنا يمُوت جوعاً

Deixa-o sofrer, foragido e sozinho por mais 30 anos.
دعه يعاني منبوذا وحيدا للسنوات ال 30 القادمة

- Então obriga-o a pagar. Deixa-o apodrecer na prisão.
اذا, اجعلة يخضع للمساءلة دعه يتفعن في السجن

Deixa-o em paz. Ele já é patético o suficiente!
دعه و شأنه ، لديه مايكفي من الأسى

Deixa-o descansar. Precisamos de água. Näo se rema com três goles.
دعه يرتاح , لابد ان نجد ارض وماء لا نستطيع التجديف ثلاث فترات فى اليوم

Não. Gosta tanto daquela rapariga de Hadleyberg, Deixa-o enriquecer com ela.
هو يحب هذه الفتاة من هادليبرج كثيرا، دعه يحلم بالثراء معها

Deixa-o aproveitar. Aproveitar, tudo bem, mas precisa de o fazer 12 vezes?
لم يحظى بهذا المقدار من المتعة دعه يرضي رغبته

Deixa-o ter alguma esperança, e depois destrói-o.
دعه يحظى بالقليل من الأمل لفترة. ثم إنسفه تماماً

O que ele sente, apenas roça o limiar do amor. Deixa-o chegar onde o amor é terrível.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Deixa-o seguir com a vida dele, partir no barco com os velhos amigos e, quem sabe, alguns novos.
دعيه يمضي قدماً بحياته دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

Deixa-o divertir-se um pouco, sabes, Deixa-o ser uma criança.
دعيه يحظى ببعض المتعه تعلمين فل يكن طفلا

Tudo. Deixa-o em paz. Eu trato dele.
كل شئ ، انت فقط اتركه وشأنه ، انا سأتولى امره

Que se lixe! Evita qualquer contacto, Vin. Deixa-o na dúvida para o resto da vida.
على العكس تفاداه، أتركه محتار طوال حياته

Ele já disse-te o que aconteceu, agora Deixa-o em paz!
لقد أخبركِ بالفعل ما حدث. الآن اتركيه في حاله

Entra lá para trás. Deixa-o.
إركب بالخلف، إركب بالخلف، إتركه إتركه، إتركه

Enquanto servir o nosso propósito, Deixa-o pensar que governa a ilha. Isso é irrelevante.
حتى تبقى فائدته دعوه يعتقد انه يدير الجزيرة لا يهم

Deixa-o ir comprar os bolos dele. Matamo-lo quando ele sair.
دع سوبرانو يأخذ دوناته سنهجم عليه عندما يخرج

Deixa-o pensar, uma noite na cela poderá levá-lo a dizer algo mais.
دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد.

Na boa, mascara-o. Mete-lhe uma capa e Deixa-o combater o crime.
حسناً ، دعة يخفيه ،وأرمي رأس علية ودعة يحارب الجريمة

Deixa-o.
اتركوه تباً لك ..

Deixa-o em paz, provavelmente está a comer tal como nós.
أوه، أتركيه وشأنه، هلا فعلت؟ لعله الآن يأكل الطعام مثلنا تماماً

Você Deixa-o dessa maneira e deixá-la-ei ir apenas com uma advertência, doutra forma você está de fora também.
دعي هذا الامر الان وسانسي هذا الامر ولكن اعتبري هذا انذار لكي و لو استمريت في هذا انتي مطروده

A fêmea Deixa-o então mas todas as manhãs volta para uma sessão de natação sincronizada e assegurar que a ligação entre ambos se mantém.
تتركه بعدها الأنثى لكنها , تعود كل صباح لتدور معه في سباحة متناسقة وتتأكد من الحفاظ على أواصر ارتباطهم

Deixa-o em paz. Já sofreu o suficiente.
إتركيه لشأنه إنه يعاني بما فيه الكفاية