"depende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعتمد
• ذلك يعتمد
• هذا مرهون
• على حسب
• يعتمد على
• تعتمد على
• الأمر يعود
• هذا يتوقف
• يعتمد هذا على
• هذا رهن
• يَعتمدُ على
• الأمر عائد
• الأمر متروك
• الأمر يعتمد
• عائدٌ

Depende do que me conta sobre contrabando de jóias.
هذا يعتمد على مدى إخبارى عن تهريب المجوهرات

Depende de quanta protecção exista entre nós e o reactor.
هذا يعتمد على مقدار الدروع هناك بيننا وبين المفاعل؟

Não posso dar um número específico. Depende da qualidade das ideias.
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً، ذلك يعتمد على جودة الأفكار.

Depende do que trazemos para ele. Uma imagem inversa da nossa:
هذا مرهون بما نذهب إليه به، إذ سيظهر إنعكاس لكينونتنا.

Também Depende. E algum cobrador?
و هذا أيضاً على حسب هل أنتما جامعي الفواتير ؟

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço Depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

Depende do teu conceito de segurança, mas penso que sim.
هذا يعتمد على توقعك أنه آمن ولكنه آمن تقريبا

Isso Depende mais do ângulo do que da resolução.
هذا يعتمد على الزاوية أكثر من وضوح الصورة

Depende dos quilates. Se quiser, dou-lhe o número do meu sobrinho.
هذا يعتمد على وزنه إذا أحببت سأعطيك رقم ابن أخي

- Depende da quantidade de veículos... - Dá-me licença?
هذا يعتمد على عدد العربات التى تتحدث عنها

Depende de a tua missão ser de paz ou de vingança.
ذلك يعتمد على طبيعة مهمتك سلمية أو من أجل الانتقام

Acho que isso Depende da tua definição de normal.
أظنّ أن ذلك يعتمد على معنى الطبيعي لديك.

Depende se estás a pensar que é o sistema hidráulico.
هذا مرهون بما إن كنت تظنينه نظامًا هيدروليكيًّا جناحيًا.

Bem isso Depende, estás a tentar afectar o ser humano ou a virar uma noz de dentro para fora?
هل هذا هو ؟ على حسب هل تحاول أن تؤثر على البشر، أو تريد قلب العالم للخارج ؟

De seu trabalho Depende a liberdade de nosso povo.
عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.

Algumas pessoas escondem-se porque a vida deles Depende disso.
بعض الأشخاص يختفون لأن حياتهم تعتمد على ذلك

O antídoto fez tudo o que podia, agora Depende dele.
مضاد التسمم عمل ما بإستطاعته، الأمر يعود له الآن

Depende. A última vez que visitou a Baronesa, ficou lá um mês.
هذا يتوقف عليه، آخر مرة زار فيها البارونة غاب لمدة شهر.

Depende do que estás disposto a fazer por mim.
يعتمد هذا على ما أنت مستعد للقيام به من أجلي

Depende. Precisava de dineiro para ir buscar a espingarda ao armeiro.
هذا رهن بالظروف ، أردتُ المال كي أستعيد بندقيتي من صانع الأسلحة.

Ora bem, tudo Depende da forma como se vê.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

Não posso dizer-te o que fazer, isso Depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

Deixo que as pessoas compreendam que Depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Queres tê-la de volta, Depende de ti e de nós.
هل تريد إستعادتها؟ الأمر يعتمد عليك وعلينا للقيام بذلك.

Os bilhetes não são reembolsáveis e eu adoro Branson, mas Depende de ti.
التذاكر غير قابلة للترجيع, وأنا أحب برانسون, لكن كله عائدٌ لك.