"desapareceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختفى
• مفقود
• مفقودة
• إختفت
• ذهب
• رحل
• أختفى
• ذهبت
• رحلت
• اختفاء
• لقد اختفت
• فقدت
• يختفي
• إختفاء
• فُقد

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

e que agora desapareceu. Estão agora em grandes dificuldades económicas.
كل هذا اختفى الان ولديهم الان مشكل اقتصادي كبير

Um livro de truques pagãos desapareceu da minha cripta.
يوجد كتاب عن الأساليب الوثنية مفقود من مستودعي

A Sally... desapareceu. Perguntei a todos os seus amigos.
إنها سالي إنها مفقودة لقد اتصلت بكل أصدقائها

Há três meses, um entomologista desapareceu na Costa Rica.
قبل ثلاثة شهور، حشراتي حقل إختفت في كوستريكا.

Pelo 12º mês podemos discutir se ainda há um pouco de material à volta das bordas, mas o tumor desapareceu totalmente.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

Agora que ela desapareceu e todo o mundo mudou...
والآن لقد رحل وقد تغيّر حال العالم أجّمع

Um agente canino desapareceu nesta área há uns dias atrás.
أختفى عميل كلب من هذه المنطقة منذ بضعة أيام

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

O broche desapareceu e tu foste a última a mexer-lhe.
القرط اختفى وأنت كنت الشخص الأخير الذي تعامل معه

Parece ser a bandeira que desapareceu da biblioteca o ano passado.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

Sério? A minha melhor amiga desapareceu. Precisamos de ajuda.
بصراحة أعز أصدقائي مفقود علينا أن نحضر المساعدة

Dizem que desapareceu e que se presume que está morto.
إنه فقط مفقود يطلقون عليه مفقود في عداد الموتى

A vossa Rainha desapareceu, o vosso povo tem fome e o senhor, Governador, morrerá ainda antes do seu povo.
إن ملكتك مفقودة و شعبك يعانى و أنت أيها الحاكم ستموت أسرع بكثير من شعبك كما أخشى

E havia outra rapariga que desapareceu na mesma altura.
هنالك فتاه إخرى كانت مفقودة فى نفس الوقت

Tenho andado à procura da Wade. desapareceu ontem à noite.
لقد كنت أبحث عن وايد لقد إختفت الليلة الماضية

- Segundo sei, Roosevelt desapareceu em circunstâncias idênticas às que temos aqui.
كما أفهمه، روزفيلت إختفت تحت الظروف ليس متباين إلى الواحد هنا.

Não há imundície, nem pedintes, nem encantadores de serpentes desapareceu toda a gente. Isto diz-nos como o mundo capitalista governa.
لا توجد قذارة، لا يوجد متسولون. جميع سحرة الثعابين إختفوا ذهب الجميع. هذا يريكم كيف يحكم العالم الرأسمالي

Sabes do que falo. Ele desapareceu, e não pudemos fazer nada.
أتفهم ما أقول، لقد رحل ولم يكن بوسعنا فعل أي شيء حيال ذلك

Não posso deixar de reparar que o feiticeiro desapareceu.
لا يمكنني المساعدة، لكنـّي ألاحظ أنّ العرّاف أختفى.

O pobre homem anda tão desesperado desde que a mulher desapareceu...
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

Agora que a Gloria desapareceu... não voltou a ser o mesmo.
الآن بعد ما رحلت جلوريا لم تعد الحانة كما كانت

E quando o sr. Stolz vir que o dinheiro desapareceu, o que acontecerá?
ماذا سيحدث عندما يكتشف السيد ستولز اختفاء المال؟

A forma física desapareceu, mas ele ainda existe dentro de nós.
لقد اختفت هيئته المادية و لكنه مازال يعيش من خلالنا

Susan Robertson, de 24 anos, desapareceu há 10 dias.
سوزان روبرتسون 24 سنه فقدت لمدة عشرة ايام

Com um carregamento de gás que pelos vistos não desapareceu.
و حمولة من الغاز المفقود الذي لمْ يختفي ببساطة

E se o maníaco já sabe que a camisa desapareceu?
ولكن ماذا لو أدرك ذلك المهووس بشأن إختفاء القميص؟

desapareceu ontem de madrugada. O pessoal da companhia telefónica encontrou-o.
فُقد ليلة أمس ووجده طاقم شركة الهاتف للتو