"deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلهي
• الله
• الهي
• للهول
• رباه
• الهى
• الربّ
• للرب
• إلاهي
• بالله
• ألهي
• المسيح
• ربي
• ياإلهي
• يالهي

Tinha fé numa imagem improvável e particular de um Deus paterno.
وضعت إيماني في صورة خاصة وغير محتملة عن إلهي الأبويّ

Meu Deus, agora eles estão apenas a 18 km de Arnhem.
يا إلهي إنهم على بعد 18 كيلومتر فقط من أرنهيم

Meu Deus... permite que estes jovens soldados... morram em paz e sossego.
يا إلهي ساعد هؤلاء الشباب أن يموتوا بهدوء و في سلام

E a minha irmã queria ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Deus, nós sabemos, está habitualmente do lado dos grandes batalhões.
نعرف أن الله هو عادة إلى جانب الكتائب الكبيرة.

Tortura, guerras — oh, meu Deus, não podem acreditar.
ارهاب – حرب – يا الهي لاتستيطعون التخيل

Meu Deus, não preciso que me digam o que fazer.
يا إلهي لا أحتاج الناس أن يخبرونني بما أفعل

Santo Deus, abro a boca e toda a gente fica inteligente.
، يا إلهي . عندما أفتح فمي يصبح الجميع أذكياء

Meu Deus. ele vem para aqui. Não posso olhar. Dá-me um missionário.
يا إلهي, إنّه قادم إلى هُنا لا أحتمل النظر, ناوليني مبشر

Meu Deus, perdoe-me por ter escolhido ser um falsificador.
يا إلهي العزيز، إغفر لي لاختياري لأكون مزورا

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Meu Deus, quando eu tinha dezassete, era um sacana dum ganda maluco.
يا إلهي حين كنت في السابعة عشرة كنت فتى متهوراً وضيعاً

Meu Deus! Perdi um botão e, por isso, tinha a camisa aberta.
يا إلهي , لقد فقد زرا لذلك انفتح قميصي على الآخر

Bom Deus, isto parece vir do andar de baixo.
يا إلهي. يبدو الصوت صادر من الطابق السفليّ.

. Cada um de nós é insubstituível aos olhos de Deus.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

É aquela parte de nós que anseia verdadeiramente por Deus.
إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله

O Evangelho da Prosperidade acredita que Deus nos quer recompensar se tivermos o tipo correto de fé.
يدعي إنجيل الرخاء أنّ الله يريد أن يكافئك إذا كنت تمتلك النوع الصحيح من الإيمان.

- Meu Deus! - Explica tu, isto parece estar tudo fodido.
يا الهي فلتوضح هذا هذا ما يبدوا صحيحا حتي الان

Meu Deus! Vão direitas para lá só para nos darem uma lição.
يا للهول ، سيسقطون بها فقط لكيّ يعلمونا نحن الرجال درساً

Meu Deus. Diga-me que já vai deixar de doer.
رباه, أرجوكِ, قولي لي أن الألم سيتوقف قريباً

Meu Deus. Não se preocupe. Sentir-se-á melhor num instante.
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً

Sabe Deus que a Polícia gostaria de os apanhar,
الربّ وحده يعلم حرص الشرطة على الإسقاط بهم.

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

Meu Deus. Richard, há pessoas à espera dessa peça.
يا إلاهي ريتشارد هناك أناساً ينتظرون تلك المسرحية

Naquele dia, naquele momento, Jake Green renovou a minha fé em Deus, claro, mas renovou a minha fé na humanidade.
لذا في ذلك اليوم، وفي تلك اللحظة، جدّد جيك جرين إيماني بالله قطعًا، ولكنه جدد إيماني بالإنسانية كذلك.

Meu Deus! Vão detê-lo em frente à escola toda.
يا ألهي أنهم ذاهبون لجره أمام المدرسه كلها

O presidente vai à televisão prometendo resultados, por amor de Deus.
لدي الرئيس يظهر على التلفزيون النتائج الواعدة لأجل السيد المسيح

"Concedei, ó Deus, que inicie e termine este dia na Vossa graça
إمنحني ربي الفرصة لبدايةٍ أبدءها إلى النهاية هذا يوم على شرفك

Meu Deus, vem aí uma das grandes. Enfermeira, pode segurar-me a mão?
ياإلهي, هاقد أتت كبيرة, ممرّضة, هل تستطيعين الامساك بيدي رجاءً ؟

Deus matas-te para ser distinta e o teu próprio corpo traí-te.
يالهي أَعْني، إقْتل نفسك لِكي تَكُونَ مختلفَ وجسمكَ الخاص يتلوى