"directo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة
• مباشر
• مباشرةً
• المباشر
• صريح
• مُباشرة
• مباشره
• مباشراً
• صريحاً
• صلب
• المباشرة
• مُباشر
• مباشرتاً
• مباشرا
• بث حي

Vou directo aos meus espectadores, globalmente e em directo.
سوف اباشر جمهوري حول العالم وعلى الهواء مباشرة

Prefiro ficar consciente, para ver a tentativa de sedução em directo.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Esse Shorty nem conversa, vai logo directo ao assunto.
ذلك القصير لايحتاج حتى للسؤال يذهب إلية مباشرة

Tens medo do contacto honesto e directo seja com o que for!
كنت خائفا ان يكون هنالك اتصال مباشر وصادق مع اي شئ

Estou aqui, em directo na Main Street onde os fãs procuram os melhores lugares para o desfile de aniversário.
مرحباً ، أنا هنا بنقل مباشر من الشارع الرئيسي حيث المُعجبون حجزوا أماكنهم بوقت مبكر لمشاهدة الموكب

De qualquer maneira, apreciamos que o seu tempo é bastante limitado, por isso vou directo ao assunto.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

- Vou pensar nisso. - Seria como televisão em directo.
ــ سأفكر في الأمر ــ سيكون الأمر كالبث المباشر

Sim, vamos estar toda a noite a alternar em directo do "Scrooge" no estúdio para Berlim, onde o Leroy Neeman vai estar a pintar o Muro.
نعم ، كل شيء على ما يرام . نحن سيصبح تبديل الهواء مباشرة ذهابا وإيابا من وجهة نظرنا البخيل في الاستوديو إلى برلين

Olá, convosco Dick Clark, em directo de Times Square.
مرحبا هذا ديك كلارك مباشرة من ميدان التايم

Foi cortar o cabelo e depois foi directo ao refeitório.
ثم مباشرة لقص الشعر ثم مباشرة الى غرفة العشاء

Com imagens em directo, propõem-lhes uma emissão de rádio.
لقد حصلنا على صورة مباشرة وانت تعطيهم الراديو

E agora, em directo para uma perseguição na veia cava superior.
والآن سنذهب على الهواء مباشرة للمطاردة السريعة على الطريق السريع

Este é o caminho mais directo para os dormitórios.
هذا هو أكثر المسارات مباشرة إلى عنابر النوم

Para mais informações vamos em directo para Ken Jitzihara.
لمزيد من المعلومات سنذهب مباشرة إلي كان جيزيرها

Oscar Harrington, em directo do que se passou no museu.
هذا أوسكان هارينتون ، مباشر من المشهد أمام المتحف

Daqui não existe nenhum caminho directo até ao sector americano.
لا يوجد طريق مباشر إلى القطاع الأمريكى من هنا

O caminho mais directo é por uma entrada à esquerda.
أكثر طريق مباشر هو عبر المدخل الخلفى, إلى اليسار

Aperte este botão para entrar em contacto directo comigo.
أضغط هذا الزر بعدها يجعلكَ مباشرةً تصل إلي

Com o Prescott e o Procurador-Geral, iremos escutar uma captação em directo.
مع بريسكوت ، والنائب العام ، سوف نستمع الى البث المباشر

Desculpa ser tão directo, mas vou sempre recto. Sou um "centauro".
آسف إن كان كلامى فظ، لكننى صريح انا صعب المراس

- Porreiro. Agora dá meia-volta e vem directo para o acampamento.
والآن إستدر ، وأرجع مُباشرة إلى المُعسكر

A repórter asiática Trisha Takanawa junta-se a nós em directo da cerimónia onde se escolhe o tema deste ano.
المراسله الاسيويه تريشا تاكاناوا تنظم الينا مباشره من الاحتفال حيث يتم اختيار موضوع هذه السنه

Em directo da cozinha, um anúncio dos Produtos Fantaspáticos.
مباشراً من المطبخ برنامج الإعلانات التجارية للمنتجات المدهشة

Agora, tivemos a oportunidade de conhecer este homem jovem... e, rapaz, é apenas um tipo directo... com a palavra chefia escrita por todo ele.
حظينا بفرصة لقاء هذا الشاب وقد كان صريحاً جداً

Sei que houve murmúrios sobre esta reunião, assim vou directo ao assunto.
يتسائل الكثيرون عن سبب تجمعنا هنا فدعونا ندخل في صلب الموضوع

Temos de usar um método mais directo.
الفرصة الوحيدة لدينا هو المواجهة المباشرة

Um confronto directo, um tudo ou nada, em que o vencedor leva tudo.
بتنافس مُباشر. قريبان من بعض. الفائز يأخذ كلّ شيء، أوراقاً للمرأة.

Salta a repetição da primeira estrofe e vai directo à parte lírica.
تكرار الجزء الأول. وننتقل مباشرتاً الى المقطع الغنائي دعنا نجرب ذكل

A Blake faz contacto visual directo, e a inclinação da cabeça sugere que está concentrada na conversa.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

Eu sou a dra. Marcia fieldstone, em directo de chicago.
أنا د. مارسيا فيلدستون. بث حي من شيكاجو.