"dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت
• قول
• أقول
• تقول
• أخبرك
• إخباري
• تخبرني
• قيل
• أخبرتك
• أخبرتني
• تقولي
• القول
• اقول
• إخبارك
• تقل

Se tivesses dito isso logo no início tinhas-te livrado de muitos sarilhos.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

Lembras-te de teres dito isso? Norte, Sul, Este, Oeste, ninguém te encontraria.
أتذكر عندما قلت شمال, جنوب شرق, غرب, لن يجدك أحد أبدا؟

As pessoas têm-me dito estas coisas toda a minha vida.
استمر الناس في قول أمور مثل هذه طوال حياتي

Devia ter apenas dito que eu não lamento, não é?
كان يجب فقط أن أقول أني لست آسفاً، صحيح؟

Chateia-me tu teres dito isso, pois não faço isso. - Sinto muito.
ان هذا حقا يؤذينى ان تقول هذا عنى لاننى لست كذلك

Lembras-te de eu ter dito que fui a uma orientação?
هل تتذكرى أنى أخبرك بأني مررت بمثل هذه الأمور؟

Senti-me terrível por ter dito aquilo, quando disseste coisas tão lindas.
كنت فظيعة بتصرفي اتجاهك خاصة أن قلت تلك الأشياء الرائعة

Devo ter dito algo que o aborreceu, saiu de repente...
لابد من أنني قد قلت شياءً خاطئ,لذا رحل فجأةً

Eu sei que já tinha dito coragem mas é preciso ter coragem.
والآن اعلم انني قلت شجاعة من قبل لكن عليك التحلي بالشجاعة

Talvez lhe tenha dito: "Sairia-me bem se me deixasses estudar Engenharia."
قلت , ربما , اتحسن ان انت تركتني ادرس الهندسه

Lembram-se de ter dito que a Poção era só para transformações humanas?
أتذكران عندما قلت لكما أن جرعة بوليجوس هي للتحول الآدمي وحسب؟

Não precisava de ter dito isso à frente do chefe.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu podia ter-lhe dito isso.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Também podia ter dito que encontrámos um cadáver de provas.
كان يمكنني أن أقول اننا وجدنا جثة من الأدلة

Pensava que tinha dito que ela estava em Hudson.
اعتقدت انك تقول انه الفنان يعيش في هودسون

Devia tê-lo dito mais cedo. Só... Não o queria fazer pelo telefone...
كان علي أن أخبرك من قبل لكني لم أرد إخبارك بالهاتف

Nesse caso, não me devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Não, vai-te embora. Vai-te embora, por favor. Tinha dito para não vires.
لا ,اذهب بعيدا, من فضلك اذهب بعيدا لقد أخبرتك ألا تأتي

Era bom que tivesses dito isso antes de deitar fora o anoraque.
صحيح ؟ تمنيت لو أخبرتني بذلك من قبل لكنت ألقيت السترة

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Quero dizer, foi dito ser uma má ideia 10 vezes, eles foram em frente e fizeram mesmo assim.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Não é preciso. O que tenho para dizer pode ser dito daqui.
لا هذا جيد انه بامكاني ان اقول ما اريد من هنا

Mas acho que foi bom ela não ter dito nada à mãe.
ولكن أعتقد أنه كان جيداً منها أنها لم تقل أي شئ