"dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقولون
• يُقال
• قال
• سمعت
• يَقُولونَ
• تقوله
• قيل
• ويقولون
• رأيكم
• يقول
• قول
• لقد قالوا
• يَقُولُ
• قالو
• يقولان

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

"Aquelas pessoas que nos dizem 'olá' antes de entrarmos na loja, "e se asseguram de que não roubamos nada?
هؤلاء الذين يقولون لك ’أهلًا‘ قبل دخولك إلى المتجر، وهم في الأساس يتحققون من عدم قيامك بالسرقة؟

mais de três quartos das pessoas dizem que não.
فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Claro que não. O que dizem é: "Quantos comunistas lá há?"
بالطبع لا أنهم يقولون كم عدد الشيوعين فى وزارة الدفاع

dizem que tua mãe quer. Tens mais tios do que qualquer criança.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

dizem que não têem ninguem. Temos ordem para esperar!
يقولون أن ليس لديهم شىء لدينا أوامر بالصمود

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

Os revolucionários dizem que a terra deve ser de quem a trabalha... e que não deve mais haver patrões e escravos!
الثوار يقولون أن الأرض يجب أن تذهب لهؤلاء الذين يزرعونها ولا يجب أن يكون هناك سادة و عبيد, أتفهم؟

dizem que se vê a estrela de Belém, se olhar bem.
يقولون بأنّه يمكنك رؤية نجمة بيت لحم إذا راقبت جيداً

Está sentado no bar e às 11 horas eles dizem: Tem 10 minutos para acabar a bebida.
عندما تجلس فى البار ففى الساعه 11 سوف يقولون لك أمامك 10 دقائق لتنهى مشروبك

dizem que têm dois quilos para nós, para começar. Coca pura.
رجال جُدد , يقولون أن معهم كيسين كإفتتاحية جديدة لنا

Sabe o que dizem sobre os anos 60, näo sabe?
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

E dizem que o lago agora está algures na Geórgia.
الآن يقولون ان تلك البحيرة هي الآن في جورجيا

E que dizem eles na cadeia de televisão sobre o Kung Fu?
ماذا يقولون في الشبكة التليفزيونية؟ ماذا يقولون حول مسلسل كونج فو؟

Soube que é o que sempre dizem em Nova Iorque.
ممتليء ؟ أسمع أن هذا يُقال دائماً في نيويورك

As testemunhas dizem que não foi o do spray que disparou.
قال الشهود بأن الرجل الذي تعرض للحرق لم يقتل أحداً

dizem que fizeste uma ameaça de bomba no Dia dos Pais.
سمعت أنه أطلق عليك قنبلة الرعب. في إجتماع مجلس الآباء

dizem que os mortos não descansam sem uma identificação qualquer.
يَقُولونَ المَوتى لا يَرتاحونَ بدون علامة من نوع ما

Sabe o que os casinos dizem dos tipos com sistemas.
هل تعلم ما تقوله الكازينوهات للأشخاص الذين لديهم نظام؟

dizem que se aperfeiçoou, uma nova ordem de inteligência.
قيل أنها أصبحت ذكية مستوى جديد من الذكاء

Depois, chegam-se e dizem que adoram ou absolutamente detestam o que faço.
ثم يأتون إليّ ويقولون أنهم يحبون ما أفعله أو يكرهونه كلياً

Bem, isto foi engraçado. Que dizem de encomendarmos uma pizza?
حسناً، ذلك كان مسلياً، ما رأيكم أن نطلب بيتزا؟

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

As pessoas dizem o que lhes apetece neste tribunal!
العامة يمنكهم قول ما يريدون في هذه القاعة

dizem que têm um excelente programa que a pode ajudar.
لقد قالوا إنه عندهم برنامج ممتاز يمكن أن يساعدها

Os tolos dizem que as suas maiores descobertas foram a roda e o alfabeto.
يَقُولُ الحمقى ان إنجازاتُه الأعظمُ كَانتْ العجلةَ والأبجديةَ.

Escuta, eu agradeço que tenhas passado por aqui, mas eles dizem que só eu posso cá estar depois das visitas.
اسمع ، انني اقدر انك اتيت ، ولكن لقد قالو انا الوحيده المسموح لها بالدخول هنا بعد ساعات

Os meus pais dizem que não existem dias maus.
والداي يقولان لا يوجد ما يسمى باليوم السيء.