"dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزن
• الم
• الآلم
• الألم
• ألماً
• الألمِ
• ألمي
• مؤلم
• ألمك
• الصداع
• حزن
• ألم
• آلم
• وجع
• الأذى

Dá-lhe as boas-vindas ao Paraíso, onde não haverá pena, sofrimento ou dor...
و رحب به في الجنة امسح الحزن و الدموع و الألم

Se alguma vez houve um limite de dor... que qualquer ser humano pudesse tolerar, então esse pobre rapaz já o alcançou.
اذا كان هناك مؤشرات لبداية الم يتوقعه اى انسان منا لا يتحمله, فان هذا الطفل المسكين قد وصل لذلك

Esta erva vai-te causar dor.Mas as tuas feridas sararão depressa.
لقد يحدث هذا العشب الآلم لكنه سيشفى جرحك قريبا

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

E apenas uma dor um pouco aguda.
أنا فقط، أنا لدي ألماً مضحكاً أنه قوي نوعاً ما

Em vez de champanhe, que tal uma dor real.
بدلاً عَنْ الشمبانيا ماذا عَنْ بَعْض الألمِ الحقيقيِ؟

Eu sou tarado, mas a minha tara é não sentir dor.
أنا، أنا غريب الأطوار لا يشغلني سوى أن أسكن ألمي

Certamente entendeis a dor que ele sente pela perda do filho.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

A dor pode levar as pessoas a medidas extraordinárias.
يمكن أن يدفع الحزن بالشخص إلى أشياء عجيبة.

Um homem daria países inteiros para tirar a dor do coração, porém, não se pode comprar nada com a dor.
مع ذلك، الرجل الذي يُقدم للأمم ما لديه من ذلك الحزن، لا يُمكنه شراء أيّ شيء بذلك الحزن.

A realidade é que a dor existe para nos dizer algo.
في الحقيقه ان هناك الم يريد ان يقول لنا شيءَ

Tu disses-te que era uma dor no braço, então eu operei-o.
لقد قلت أنه الم في الذراع لذا أجريت عملية لذراعه

Imaginam a dor que é quando uma família fica destruída... e não há ninguém que os substitua?
ألديك فكرة عن الآلم المتسبب عندما تتفرق عائلة بنفسها ولا يكون هناك من يحل محلهم؟

Deixa-me adivinhar tu és apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Pensem na diferença entre sentir dor e ter um comportamento doloroso.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم

dor de ouvidos, o caraças!
أذنك تؤلمك .. هذا هراء ما رأيك أن أسبب لك ألماً في مؤخرتك

Devemos ganhar-lhes a confiança, arrancar-lhes a história e tirar-lhes a dor.
له رئي لكَسْب ثقتِنا، لإعتِقاد تأريخِه , لتَوضيح الألمِ إليه

Importas-te de dar atenção à minha dor em vez de criticares?
هل يمكنك ان تشهد على ألمي بدلا من ان تنتقد؟

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

Com o tempo os hematomas curaram-se, mas a tua dor não.
مع الوقت ، شفيت الكدمات ولكن . ألمك لم يطيب

Fiquei tonta de repente. Estou com dor de cabeça. Precisamos de comer.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

Ou alguém que se insinua demasiado na dor de outra pessoa.
شخص يحشر نفسه بشكل قريب زيادة في حزن احد اخر

Quando crescemos, instalamos detetores de dor na maior parte do nosso corpo.
وأثناء نمونا .. نحن نطور مستقبلات ألم في معظم مناحي الجسد

A dor do arrependimento é muito maior do que a dor do trabalho árduo.
ألم الندامة أكبر بكثير من آلم العمل المتعب.

Não, mas acordei no chão com muita dor de cabeça.
كلا, لكني استيقظت على الأرض مع وجع رأس رهيب.

Nunca, de livre vontade, alguma vez causei dor ou magoei alguém.
لم يسبق لي أن رغبتُ بإلحاق الأذى أو الألم لأحد.