"e não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا
• وليس
• وليست
• وأنت لا
• ونحن لا
• وأنا لم
• وأنت لم
• بدلاً
• ولمْ
• وأنا لن
• وهو لا
• و لست
• وأنا لست
• ألا
• وانا لا

Eles não podiam, e não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

E eu fui alvo disso, e não é muito bom.
ولقد كنت في الطرف المتلقي لهذا وليس شعورًا جيدًا.

Alguns de vocês comeriam se fosse vaca e não porco.
والآخر سيأكلها إن كانت عجل .. وليست لحم خنزير

Porque este mundo é o inferno, e não passamos de bodes expiatórios.
لأن هذا العالم هو الجحيم وأنت لا شيء ولكن أبله سخيف.

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Quando conheci esta banda, Venom, não era no Halloween que pensava, acreditei que eram realmente satânicos, e não fui o único.
عند سماع هذه الفرقة، والسم، وفكرت في عيد جميع القديسين، اعتقد انها كانت حقا الشيطانية، وأنا لم يكن وحده.

E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados e não estamos a divertir-nos minimamente.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

Não é justo, não é seguro e não é sustentável.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

Rapariga: Eu tiro o meu IC, e não ouço mais nada.
الفتاة : أقوم فقط بإزالة القوقعة المزروعة، ولا أسمع شيئا

e não se trata só dos refugiados, há muitas outras áreas.
وليس فقط بما يتعلق باللاجئين، ولكن العديد من المجالات الأخرى.

Se há um calcanhar de Aquiles nalgum dos nossos projetos. queremos sabê-lo no início, e não a meio do caminho.
إن كان هنالك نقطة ضعف في مشاريعنا، فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة، وليس خلال مراحل العمل.

Eles precisavam de ser monitorados, avaliados e premiados pela qualidade de ensino e não por todas as outras coisas.
إنهم بحاجة إلى أن يتم رصدهم وقياسهم ومكافئتهم على جودة التعليم وليس على كل أنواع الأشياء الأخرى.

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Ninguém pediu a tua opinião e não tens voto na matéria.
حَسناً، لا أحد طَلبَ رأيكَ، وأنت لا تَحصَلُ عَلى صوت.

Tenho uma decisão difícil para tomar e não tenho muito tempo.
مستحيل أن أتخذ قرار وأنت لا تملك الكثير من الوقت

e não sabemos a origem da espionagem, se, de facto, houve espionagem.
ونحن لا نَعْرفُ مصدر التجسسِ، إذا في الحقيقة كان هناك تجسسُ.

Eu não magoei o Carlo e não matei aquela rapariga.
أنا لم يصب كارلو، وأنا لم يقتل تلك الفتاة.

e não conhecera o Capitão Connor antes dessa noite?
وأنت لم تعرف كابتين كونور قبل هذه الليلة

Devia ficar ao critério das famílias das vítimas, e não dos tribunais.
أعتقد من الأفضل أن يتركوا الأمر لعائلات الضحايا بدلاً من المحاكم

- e não havia vestígios de nada temperado com vinagre balsâmico.
ولمْ يكن هناك أيّ شيءٍ يُمكن أن تجد عليه بلسماً.

Dai-me uma oportunidade de me redimir e não mais pecarei.
أعطني فرصة لتعويض نفسي وأنا لن أخطئ مرة أخرى

Aqui o mais forte é Tarzan, e não deixá-la-ia ir.
فوق هنا، الوسائل الأصلح ترازان، وهو لا يتركها تذهب.

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

Para longe daqui. e não sei se regresso ou não.
بعيد جداً من هنا، وأنا لست متأكدة من عودتي

e não seria má educação rir das momices dele.
ومن قلة الذوق ألا نضحك على حركاته الهزلية.

Agora tenho de lhe comprar um presente e não sei...
والان علي ان اعطيه هذه الهديه وانا لا اعلم