"em nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باسم
• نيابةً
• بأسم
• بسم
• نيابة
• في اسم
• بالنيابة
• لمصلحة
• بالاسم
• بإسمه
• ونيابة
• بالنيابه
• في سبيل
• وبإسم
• وباسم

Quantos de nós você planeia assassinar em nome daquele seu plano dourado?
كم عدد من تخططون لقتلهم منا باسم خطتكم الذهبيه تلك ؟

Obrigado, Sueco. Obrigado, em nome da nossa amada pátria.
أشكرك , سويدي أشكرك باسم محبوبتنا ارض الاب

Protesto, em nome da União Sovietica. Este cidadão sovietico foi drogado.
باسم الاتحاد السوفيتي أنا اعترض المواطن السوفيتي قد تم تخديره

em nome do meu filho, agradeço os vossos maravilhosos presentes.
نيابةً عن إبني أريد أن أشكركم جميعاً لهباتكم الرائعة

Ratos de mar, ordeno em nome de sua majestade...
سترون يا جبناء؛ أنا آمركم بأسم صاحب الجلالة؛

E á medida que iam saindo várias rodadas... eles lançaram-se numa discussão... sobre matar ou não em nome de Deus.
ودارت بينهما مناقشة هل يقضوا على الأطفال حسب ما أومروا به أو لا يقتلوا باسم الله صاحب الخيرات

Trago boas novas, Reverendo Tank, em nome do Team Daedalus.
أحمل أنباءاً سارة ايها الكاهن تانك باسم فريق داداليوس

Ele conduz um BMW registado em nome de Clark Devlin.
‫تقود بي إم دبليو , ‫مسجّلة باسم كلارك ديفلن.

em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
باسم الاب و الابن و الروح القدس امرك بالانصراف

em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo, ordeno-te agora...
باسم الرب، باسم السيد المسيح أنا الآن أمرك

em nome do "Grande Tartaruga", podes responder a pergunta?
أستحلفك باسم السلحفاة العظيمة، هلاّ أجبت عن سؤالي؟

O que pensa dos que causam violência em nome do Islão?
ما رايك في الناس الذين يفعلون العنف باسم الاسلام ؟

em nome da piedade, três dias é o que preciso.
أناشدك باسم الرحمة ، كل ما أحتاجه ثلاثة أيام

Espero que não haja problema. Aceitei em nome da empresa.
آمل بأن هذا مسموح، قبلت بالمنصب نيابةً عن الشركة.

Majestade, agradeço, em nome de todos, a sua hospitalidade.
نيابةً على الجميع أشكرك يا قيصر على حسن ضيافتك

em nome da CIA, bem-vindo à América.
نيابةً عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ، مرحباً بكم في أمريكا.

Anthony Anderson, prendo-o em nome do Rei George como um rebelde!
انتونى اندرسون . أقبض عليك بأسم الملك جورج بصفتك ثائر

Eu te batizo em nome do Pai, Filho e...
أفعل ذلك بأسم الأب و الأبن والروح المقدسة

"Digam, apaixonados, em nome de Deus... o que deve fazer um rapaz... quando o amor dele se apodera?"
بسم الله، من المجير حين يصبح الحب المسيطر؟

Olá. em nome dos Violent Femmes eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

Há quem aprove o homicídio do pecador em nome de Deus.
هناك أولئك الذين يصدّقون القتل الآثم الوثني في اسم الله.

Portanto, sim, em nome da minha firma, aceito o vosso dinheiro.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

Ou talvez estejas aqui em nome dos generais ingleses.
او ربما انت هنا لمصلحة الجنرالات الانجليز

Eu sabia que ele me amava mas eu só me tornei na mulher dele em nome.
اعرف انه احبنى لكننى اصبحت زوجته فقط بالاسم

Ninguém desafiaria o meu direito a reinar em nome dele.
لا أحد سيجرؤ على تحدي حقي بأن أحكم بإسمه.

Reb Lazar Wolf, o senhor é um homem decente, e em nome da minha filha e do novo marido dela... eu aceito o seu presente.
ريب ليزر وولف أنت رجل محترم ونيابة عن ابنتي

Olá, fala Ben Stone, estou a telefonar em nome de Alison Scott.
مرحبا . نعم انا بين ستون اتصل بالنيابه عن اليسون سكوت

Não é suicídio. É martírio em nome de Alá.
إنها ليست تهلكة، وإنما شهادة في سبيل الله

em nome das coisas e das pessoas do Inferno, te batizo Spawn, general dos exércitos do Inferno!
بإسم الناس وبإسم الجحيم ألقبك أنت الفرخة الكاملة كقائد عام لجيوش الجحيم

Mas saibam que se o fizerem em nome de Deus, e na casa de Deus, blasfemam contra Ele e a sua Palavra.
ولكن لو كنتم تفعلون ذلك باسم الرب وباسم بيت الله فأنتم تخالفونه وتخالفون كتابه