"em relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاه
• بشأنك
• حول
• نسبة
• بشأنها
• حيال
• عندما يتعلق
• بالنسبة
• بخصوص
• وبالنسبة
• حيالها
• بخصوصك
• بشأني
• بشان
• بما يخص

A questão é, o que devíamos fazer em relação a isto?
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله تجاه هذا الأمر؟

Devia ser a repulsa moral dela em relação a presentes.
في الغالب ردّة فعلها المعنويّة تجاه هدايا الترحيب بالانتقال

Mas é pelo temor do que pode fazer minha filha... que se sente culpada em relação a você... e sabendo de sua dor, sente também uma dor... que não lhe dá paz.
انه الخوف مما يمكن ان تفعليه لابنتي إنها تشعر بالذنب بشأنك و تعرف بأنكِ تعانين فلا تستطيع أن ترتاح

Bem, muitas pessoas têm receios compreensíveis em relação ao tráfico.
حسنا، الكثير من الأشخاص لديهم مخاوف مفهومة حول الاتجار

Os nossos cérebros são maiores em relação aos nossos corpos do que em qualquer outro animal.
فلدينا أدمغة أكبر نسبة إلى حجم أجسامنا أكبر بفارق شاسع من أي حيوان آخر.

Descobrir que estava errada em relação a ela foi uma boa...
إكتشاف أنني كنتُ مخطئة بشأنها كان سعيدة جداً .. ‏

Cheguei aqui e vi uma rapariga que pensa da mesma maneira que eu em relação ao concurso.
أنظري ، أتيت إلى هنا و أكتشفتُ فتاه تُكنّ نفس الشعور الّذي أكنه تجاه مهرجانكِ.

A idade é outra coisa que muda a nossa atitude em relação ao nosso aspeto.
العمر شيئ آخر عندما يتغير موقفنا تجاه مظهرنا.

Então o que devemos fazer em relação a este material a que costumávamos chamar um material da era espacial?
فإذاً ما الذي يمكننا فعله تجاه هذه المواد المعمرة أو على الأقل ما كنا نسميه المواد المعمرة ، هذه المواد البلاستيكية؟

Ora as religiões têm uma atitude muito mais sã em relação à arte.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

Minhas amigas estavas erradas em em relação a ti e eu estava certa.
لقد كنّ صديقاتِ مخطئات بشأنك وانا كنت محقه

Eu acho que estava enganado em relação a ti. Tu não es um artista.
أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنك أنت لست بفنان.

Não vais mudar de idéia em relação a morar comigo, vais?
ألن تغيري رأيك ؟ أقصد حول المجيء والعيش معي ؟

Também não me ouve em relação ao seguro de inquilino.
ماذا افعل هي لا تَستمعُ لي حول التأمين، حتى.

No ecrã atrás de mim, podem ver o que queremos dizer com valor: resultados importantes para os doentes em relação ao dinheiro que gastamos.
في الشاشة التي خلفي، ترون ماذا أقصد بالقيمة: نسبة النتائج التي تهم المرضى إلى الأموال التي ننفق.

Tenho um dom... e estou a tentar não ser egoísta em relação a isso, e usá-lo.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

Mas era um homem complicado, especialmente em relação à política.
لكنه كان رجلاً معقداً، وخاصة عندما يتعلق الأمر بسياساته

Há uma coisa engraçada em relação aos Marines, ou em relação aos combatentes de qualquer outro ramo.
أنه لأمر غريب بالنسبة لجنود البحرية أو ربما هو أمر متعلق بالمقاتلين فى كافة الأسلحة

Não vi nada em relação aos preparativos do funeral real em Monticello.
إنني لم أر شيئاً بخصوص الترتيبات الخاصة بالجنازة الملكية في مونتيشيللو

em relação às respostas, estou menos certo.
وبالنسبة للإجابة عن اسئلتك، أنا لست متأكد

É óbvio que aquela mulher está aqui sozinha e tenho um bom pressentimento em relação a ela.
تلك المرأة هناك, إنها بكل تأكيد هنا بمفردها ولدي شعورٌ جيد حيالها.

Eu sabia que ela estava errada em relação a ti.
كنت أعرف أنها أخطأت بخصوصك لا يعرفون كيف يمكنك المساعدة

Talvez mude de ideias em relação a mim depois de provar alguns dos meus bolos.
ربما ستغير رأيك بشأني ، بعدما تجرب الكعكات الإطارية

Bom, então deve ter sentimentos antagónicos em relação a isto.
حسنًا، إذن لا بد وأن لديك مشاعر متقلبة بشان هذا..

Tentaram fazer-me sentir melhor em relação ao meu pai.
ليحاولوا مواساتي, ويجعلوني أشعر بتحسن بما يخص أبي