"encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموعد
• الإجتماع
• إيجاد
• موعداً
• الاجتماع
• موعدك
• العثور
• موعدنا
• إجتماع
• مقابلة
• مواعدة
• موعد غرامي
• اجد
• ميعاد
• بموعد

Esse é um típico primeiro encontro de um Crane.
اوه,فعلا هذه هي علامات الموعد الاول لعائلة كرين

No 15º encontro, já se está num lugar "relacionamentoso".
في الموعد الخامس عشر تكونين في مكان العلاقة

Saudações e bem vindos ao 59º encontro oficial do "Sci-fi Club".
تحياتي ومرحباً إلى الإجتماع الرسمي التاسع والخمسون لنادي الخيال العلمي

Volto ao local, a ver se encontro alguma coisa.
حسناً,سأعود لمسرح الجريمة وأحاول إيجاد شيء مشابه لهذا

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

Ninguém se pode levantar e tomar conta do encontro.
أعني أنك لاتستطيع الوقوف و تولّي أمر الاجتماع.

Sei que todos gostariam de saber do seu encontro no estacionamento... onde aquele tipo lhe deu os passaportes e documentos.
أخبرهم بشأن موعدك عند صيدليّة أويستر باى أنت تعرف ماذا أقول ،الرجل الذى أعطاك جواز السفر و الوثائق

Revistei-lhe a casa quase toda, mas não encontro a rede de computadores.
لقد فتشتُ منزله ولا أستطيع العثور على شبكة الكمبيوتر الخاصة به

Se estiver a vir para o nosso encontro, está atrasado, não está?
إذا كنت أتيت من أجل موعدنا فأنت متاخر قليلا أليس كذلك؟

Sim, mas fomos mais longe nesse dia... do que mesmo no nosso primeiro encontro, por isso prefiro lembrar-me deste.
نعم ، لكني أخدت علاوة على دلك اليوم بعكس الموعد الأول، لدلك هدا ما أحب أن أتدكر

Nada de sexo, pelo menos até ao quarto encontro.
لن نمارس الجنس على الأقل قبل الموعد الرابع

Olha, cá entre nós, o encontro não correu tão bem.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

Então, como correu o encontro com a estrela de cinema?
إذن كيف كان الموعد الغرامي مع مُمثلتك الناشئة الصغيرة؟

Este nosso encontro exclusivo está agora no seu quarto ano.
هذا الإجتماع خاصّ بنا الآن هو في سنته الرابعة

Vou montar uma televisão na parede, mas não encontro os pregos.
سأعلق تلفزيون على حائطكِ، لكن لا أستطيع إيجاد مكان مناسب

Se isto fosse um encontro, querida, isto seria o martini.
إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني

Longe de nós pesnar em interromper um encontro tão importante.
ونحن لن نفكر في كسر مثل هذا الاجتماع الهام.

Então, Katie, parece que seu encontro deu certo naquela noite, né?
اذا, كايتي, يبدو ان موعدك كان جيداً الليلة الماضية, هاه؟

Está na hora, já corri os cantos todos e não te encontro.
و أنا أبحث في كل مكان و لا أستطيع العثور عليك

Só não queria usar óculos no nosso primeiro encontro.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Porque eu tenho um encontro ao qual tenho de ir.
لأنه لدي إجتماع مع خليلتي وعلي أن أذهب إليه

Não se ofenda, mas precisa de mais do que um encontro.
لا تأخذي الأمر شخصياَ التذكر يحتاج أكثر من مقابلة واحدة

Ena, está a revelar-se um excelente encontro. Quase me esquecia...
يبدو أنها مواعدة جيدة نسيت، لم أدفع حصة الإيجار

Atirei-me a uma porta de vidro durante o meu encontro amoroso.
قفزت للتو محطما نافذه زجاجية عندما كنت في موعد غرامي

Eu não encontro razão para recusar uma resposta à sua pergunta.
انا لا اجد سببا للاعتراض على سؤاله لك لهذا السؤال

Lamento mas tenho um outro encontro esta noite, Sr. Fisher.
أنا خائفة انني عندي ميعاد آخر الليلة، سيد فيشر

A não ser claro, que tenhas um encontro ou assim.
إلا إذا كنت مرتبطة بموعد غرامي أو ما شابه