"espírito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روح
• والروح
• الشبح
• الأرواح
• روحك
• بروح
• روحاً
• العقل
• للروح
• بالروح
• روحه
• أيتها الروح
• روحٍ
• العقلية
• أرواح

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

O holograma disse que apenas os conhecedores e verdadeiros de espírito passarão.
قال الطيف إن أولئك فقط ذوي الثراء بالمعرفة والروح الحقيقية سيعبرون

Peço que abençoes esta criança em nome do espírito Santo.
أطلب منكَ أن تُبارك بهذهِ الطفلة. بإسم الشبح المقدّس.

Era como se tivessem que invocar a um espírito.
كما أنه لو كان يتعين على الأرواح الاحتجاج.

E dentro do espírito de FIRST, "gracious professionalism", estão muito orgulhosos disso, e decidiram partilhar uma bebida.
وكما في هذه الحالات من روح الاحترافية العظيمة، كانا فخورين بهذا، لذا قررا احتساء الشراب.

Também são conhecidos por recriarem o espírito da época.
إنهم أيضا مشهورون، تعرفون، بالخروج عن روح العصر.

Durante a guerra, houve um grande espírito de comunidade.
كانت روح المجتمع فى أفضل حالاتها خلال الحرب

A ambição clarifica, penetra e captura a essência do espírito evolucionista.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر

Debaixo de uma elegância superficial está um espírito aventureiro.
وهو ينم عن معدنٍ صافي وعنده روح المغامرة

Ela afirma ter sido violada por uma entidade invisível, um espírito.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Quando o espírito Santo vier até vós, recebereis poder.
عندما روح القدس يجيء إليك، أنت ستستلم قوّة.

Com as nossas forças e as nossas mentes e espírito, nós juntamos, formamos, e lançamos a moda.
يملكون القدرة .. والعقل .. والروح والكفاءة فنحن نجتمع .. نشكّل .. نُصمم

Acho que sim. Acho que estou a ouvir o espírito sair.
أعتقدُ ذلك أعتقدُ أنَّه يمكنني سماعُ الشبح هارعاً إلى الخارج

Também disse para se usar magia de espírito e fiz sons estranhos.
لقد قلت أيضاً أن تستخدمي سحر الأرواح و أصدرت أصواتاً مضحكة

Se conseguir vai possuir a Carol Anne e destruir o vosso espírito.
وعندما ينجح فسوف يستولي على كارولان ومن ثم يقوم بتدمير روحك

E, para mim, não é o verdadeiro espírito do motociclismo.
في رأيي إنها لسيت بروح سباقات الدرجات النارية الحقيقية

Então, ele deve continuar e explicar como um espírito que morreu ainda tem poder para manipular energia no nosso mundo.
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

A beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

Mas devia ter três lugares à mesma altura, o do Pai, o do Filho e o do espírito Santo.
لكن كان عليه أن يخطط لثلاث مقاعد في نفس المستوى واحد للأب وواحد للأبن والآخر للروح القدس

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

O estilo índio: nunca te arrependas de vencer um inimigo a menos que, tendo conquistado o corpo dele, também queiras o espírito,
علي الطريق الهندية: لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

Ordeno-te, espírito imundo, junto a teus aliados que atacam este servo de Deus, que pelos mistérios da Encarnação, Paixão,
أأمرك أيتها الروح النجسة مع كل معبودينك بهجومكم على عبد الرب هذا بأسرار تجسد المسيح والحب للمسيح

Então, digamos que você esteja certa... o que você vai fazer para se livrar do espírito mau?
لنفرض ان هذا صحيحاً ، مالذي تفعلينه للتخلص من روحٍ حاقده؟

". É preciso considerar o estado de espírito em que estamos quando eles estão a fazer isto.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

Deverão pertencer a uma ordem e ser puros de espírito.
عليهم ان يكونوا من الاتباع الصالحين ذوو أرواح نقية