"está em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه في
• إنها في
• في حالة
• هو في
• أنت في
• انه في
• موجود في
• هي في
• انها في
• موجودة في
• إنّه في
• أنتِ في
• هو على
• قيد
• انت في

Ele Está em coma, mas é pouco provável que recupere.
إنه في غيبوبة ، لكن من غير المحتمل تعافيه

Está em D.C. num almoço de angariação de fundos.
إنها في العاصمة. تتناول الغداء في حفلٍ خيري.

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Se as pessoas acharem que ele não consegue, Está em apuros.
إذا يسمح للناسِ للاعتِقاد بأنه لن يدافع، هو في مشكلة.

Está em infracção flagrante do artigo 113 do Código Penal, secção 9.
113 أنت في انتهاك مباشر رقم من قانون العقوبات ،المادة التاسعة

Ainda não. A Interpol insiste que ele Está em Trípoli.
مازلنا ننتظر لكن الانتربول يصر على انه في طرابلس

Se Deus Está em todas as pessoas, então há um local de encontro em que a minha relação convosco se torna num encontro a três.
لو أن الرب موجود في كل الناس, فهناك مكان التقاء إذاً حيث تصبح علاقتي بك التقاء ثلاثي الأطراف.

Este policia que enviou para cá Está em muito má forma.
هذا الشرطي الذي بعثته إلينا إنه في حالة يرثى لها

Como sempre Está em problemas. Como se meteu nesta alhada?
كالعادة إنه في ورطة كيف أوقع نفسه بهذه الفوضى؟

Ele Está em cirurgia agora, mas, um deslize e ele morrerá.
إنه في العملية الآن, لكن إلى حد ما حالته حرجة.

Ela Está em perigo, então peço desculpa, mas vou fazer tudo o que puder para trazê-la segura.
إنها في خطر، لذا أنا آسفة، ولكني سأقوم بكل ما بوسعي لإحضارها إلى هنا بأمان

Adoro esta planta. Onde quer que vamos, encontramo-la. Está em todo o lado, do Maine até à Califórnia. Adoramos esta planta.
أينما ذهبنا نجدها. إنها في كل مكان، من ماين و على طول الطريق إلى كاليفورنيا.

Aquela desgraçada Está em negação. - Não achas que é duro?
تلك المسكينة في حالة استنكار ألا ترين هذا صعباَ ؟

Se este país Está em guerra, precisamos de saber isso.
إذا البلادِ في حالة حرب لابد ان نعرف ذلك

Não, Está em casa. Mas perdeu o poder paterno.
الآن هو في منزله، لكنه خسر حقوقه الأبوية

Ele Está em coma profundo. Não há nada que possamos fazer.
هو في غيبوبة عميقة لا يوجد شيء يمكن أن نفعله

Está em minha casa. A uma milha daqui na estrada para Altos.
أنت في بيتي ألف كيلومتر على الطريق المؤدي إلى ألتوس

Sim, mas alguma gente crê que Está em Mazar-e Sharif.
نعم لكن بعض الناس يعتقدون انه في مزار شريف

Isso significa que todos os átomos estão em dois lugares diferentes ao mesmo tempo, o que significa que o pedaço de metal, todo ele, Está em dois lugares diferentes.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

Pois obrigado, herói! Por tua causa ela Está em coma.
حسناً، شكراً لك أيها البطل فبسببك هي في غيبوبة.

Achei que ficaria contente por saber que ela Está em boas mãos.
أعتقدت انك ستكون سعيدا لمعرفتك انها في أيد امينة.

Não sei, mas ela Está em seis das combinações que tivemos.
لا نعلم، لكنها موجودة في ستة من الصور التي وجدناها.

Está em reabilitação, quando acabar de se reabilitar, volta.
إنّه في مركز إعادة التأهيل سيعود عندما يتعافى

Não há que estar nervosa. Está em Paris, nas Tulherias.
لا داعي للقلق أنتِ في باريس، أمام قصر التويليري

O que Está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

O processo já Está em andamento, mas, se aceitarem, interromperemos.
العجلة قيد الحركة لكن قل الكلمة وسوف نكبح الفرامل

Está em Binghamton, com o resto da sua equipa.
انت في بينغهامتون انت وكل باقي اعضاء فريقك