"estávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا
• كُنّا
• كُنا
• وكنا
• نكن
• نحن كنّا
• كنَّا
• أصبحنا
• وكنّا
• وجودنا
• لكنّا
• لقد كنّا
• فكنا
• تواجدنا
• اصبحنا

Percebera que pretendíamos contar uma versão diferente dos acontecimentos, que estávamos céticos.
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى، أننا كنا متشككين.

Naquela altura, estávamos olhando para um combustível que era mais limpo, era mais barato, mas que não era nosso, era deles.
آنذاك، كنا ننظر إلى وقود كان أنظف، كان أرخص، ولكنها على الرغم من ذلك لم تكن ملكنا، كانت ملكهم.

estávamos a falar do sonho do comboio a entrar no túnel.
في الحقيقة، نحن كُنّا نُناقشُ الحلمَ حول القطارِ يَدْخلُ النفقَ.

Nós estávamos aqui nos 80 para assista o russians.
نحن كُنّا هنا في الثمانينات لكى نراقب الروس

estávamos num funeral e estava lá uma miúda com quem eu andei.
كُنا في تلكَ الجنازَة و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً

estávamos a sair. Vimos um negócio a ser feito.
لقد كُنا نتسامرّ بالخلفية و رأينا متاجرة تُجرى

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

Estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

Tal como disse, estávamos nos primórdios das fontes digitais.
كما أقول، كنا في الحقبة المبكرة للخطوط الرقمية.

estávamos na rua, a noite ia adiantada. estávamos perdidas, a pensar para onde é que devíamos de ir.
كنا في الخارج وكان الوقت متأخرًا في الليل، كنا نوعًا ما نتساءل عن وجهتنا، كنا ضائعات.

Aprendemos a fazer isso para objetos, mas aqui, estávamos a tentar construir uma confiança olímpica entre pessoas que nunca se tinham visto.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

e estávamos concentrados na AFA, onde estavam Verón, Higuaín, Messi.
كنا نتدرّب لدى الرابطة حيث تدرب فيرون وهيغواين وميسي

Até o pai dizer que estávamos a fazer tudo mal. Pois.
حتى رَجعَ أَبُّ للبيت وأخبرَنا نحن كُنّا نَعْملُه خاطئ كُلياً.

Em estado pior e mais confusos do que estávamos aos 24?
أبعد وراء وأكثرَ تشوّشاً مِنْ أَنَّنَا هَلْ كُنّا في 24؟

estávamos no Salão Oval, e o Presidente me disse:
كُنّا في المكتب البيضاوي و قالَ ليَ الرئيس

Não tomo os meus comprimidos desde que estávamos no carro.
أنا لَمْ آخذْ حبوبَي منذ أن كُنّا في السيارةِ.

O sr. Cameron fez um donativo de $134.63 quando estávamos sem dinheiro suficiente no armazém de hardware RAKS.
السيد كاميرون تبرع لنا ب 134.63 دولار عندما كُنا عاجزين عن الدفع فى متجر أجهزة الحاسب

Deu sentido ao ponto em que estávamos, que era em lugar nenhum.
منحتنا فرصة لمعرفة أين كُنا .. ولم نكن في أي مكان

estávamos a caminho de uma reunião em Marjah quando fomos baleados.
كُنا في طريقنا للذهاب إلى اجتماع حينما قابلنا وابل نار

estávamos a conversar e ele começou a queixar-se dos corvos que andavam pelo seu quintal a fazer estragos.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

estávamos dentro do quarto, meu General. Pus-me no caminho deles.
نحن كنّا داخل الغرفة سيدي، وقفت في طريقهم بنفسي

Vamos portar-nos bem! estávamos só a brincar!
سنكون جيدين ياسيد كنَّا نتحامق في الأنحاء

estávamos finalmente prontos para começar as experiências em animais.
حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين لبدء التجارب على الحيوانات.

Tivemos sorte nessa descoberta, e estávamos enganados em relação à SDRC
كنّا محظوظين بهذا الاكتشاف، وكنّا مخطئين حول متلازمة الألم الموضعيّ

Caso contrário, não podemos justificar por que estávamos na escola àquela hora.
بدونها لا استطيع ان ابرر سبب وجودنا في المدرسة ذلك اليوم

Já lá estávamos, se pudesse comer no carro.
لكنّا في الطريق إلى هناك لو سمحتَ لي بالأكل في سيّارتكَ

estávamos a ter uma aula de surf no Havai.
لقد كنّا نأخذ دروس بركـوب الأمواج بـ هاواي.

Se quisessem dar cabo de nós, estávamos afundados em lava neste momento.
, إذا أرادنا اموات فكنا سنكون بقاع بركة من الحمم

Tenho quase a certeza de que estamos por cima de onde estávamos.
حسناً، كلي ثقة أن هذه هي البقعة فوق مكان تواجدنا

estávamos no ano de 1968. Dion encabeçava as probabilidades.
اصبحنا في عام 68 و دوني كان الراس المدبر لكل شيئ