"esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا
• هذه
• هؤلاء
• اليوم
• هذة
• وهذه
• هذهِ
• وهذا
• تلك
• لهذه
• بتلك
• بهذه
• لتلك
• بهذا
• كهذه

esta é uma imagem que eu adoro: Bradley, Petrie e Dumais.
هذا الشكل الذي أحبه : برادلي و بيتري و دوماي

esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Quantos aqui presentes trouxeram um amigo para esta palestra?
من منكم أحضر صديقًا معه إلى هذا الحوار؟

esta é basicamente uma música sobre ciclos, mas não do tipo de ciclos que eu faço aqui.
عموما هذه الاغنية عن الحلقات، لكنه ليس ذلك النوع من الحلقات الذي اقوم به هنا.

esta é a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Portanto, seria humanamente possível salvar toda esta quantidade de pinguins?
فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق؟

Um grupo do Itch, que faz parte da IDEO, criou esta parede interativa com cerca de 4 andares de altura.
ومجموعة في إتش والتي هي جزء من أيديو قامت بتصميم هذا الحائط التفاعلي والذي يبلغ ارتفاعه أربعة طوابق.

esta coordenação pode tornar-se ainda mais difícil com a introdução das ciberarmas.
ويمكن أن يصبح هذا التنسيق حتى اصعب مع إدخال أسلحة الانترنت.

As pessoas têm especulado sobre esta questão desde sempre.
قام الناس بالتخمين حول هذا السؤال منذ الأزل.

esta gata foi treinada a responder a uma trompete para comer.
هذا قط تم تدريبه للاستجابة إلى بوق من أجل الطعام.

esta é provavelmente o fator da mudança do jogo.
و هذا هو العامل الرئيسي الذي سيغير اللعبة.

Vocês podem tentar manipular o vosso destino, tal como esta pessoa está a fazer, mas fazê-lo vai custar-vos algo.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما

esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

A coisa mais difícil é esta: Preparem-se, porque vem aí mais.
الأمر الصعب هو هذا: كن مستعدا، لأن هناك المزيد قادما.

esta é a principal retórica nacional, e foi toda montada numa grande representação que lançou o regresso.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.

É esta bem organizada ausência de informação que nos atrai.
إن هذا الفقدان المنظم للغاية للمعلومة هو ما يجذبنا.

Em primeiro plano, temos esta pradaria que é maravilhosa do ponto de vista ambiental mas não se pode comer nada.
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Mas é como esta gente se comporta com os casamentos.
هذ ما يحدث عندما يقدم هؤلاء الناس على الزواج

esta imagem é uma imagem de um carrinho de ostras, que era tão comum como são hoje os carrinhos de cachorro-quente.
هذه الصورة هو صورة من بطاقة المحار، التي هي الآن في كل مكان مثل عربة الهوت دوغ عليه اليوم.

A arquiteta Emmanuelle Moureaux usa muito esta ideia no seu trabalho.
تستخدم المهندسة المعمارية ايمانويل موريكس هذة الفكرة كثيرًا في عملها.

esta é a maior migração de animais no planeta.
وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

E esta é uma primavera de um jardim inglês.
و زهرة الربيع هذهِ أحضرتها من الحديقة الإنكليزية

esta é a cena que nos recebe em McMurdo.
وهذا هو المشهد الذي في الإستقبال في ماكموردو.

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

coisas como esta. É uma expressão de cultura, certo?
اشياء مشابهه لهذه, انها تعبير عن ثقافه صحيح؟

Tem ideia do que anda a fazer a esta pobre mulher?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

Fiz esta experiência recentemente para a Korean Broadcasting System.
فقمت بهذه التجربة مؤخراً على نظام الإذاعة الكورية

Herdei a paixão dele pela manufatura, mas esta arte está em extinção.
لكني ورثت حبه للصناعة، إلا أنها غير موجودة لتلك الدرجة الآن.

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.