"estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت
• كُنْتُ
• كَانَ
• كُنت
• كان
• كنتِ
• كَانتْ
• كانت
• كنتَ
• اكن
• لقد كنتُ
• كانَ
• كانوا
• أكان
• تم

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

HA: Sim, estava a trabalhar numa situação difícil, muito perigosa.
حواء: نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية.

AB: Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

Mas sabem, eu estava a acreditar em algo errado.
و لكن أتعلمون، كنت أعتقد في الأشياء الخاطئة.

Duas semanas depois, estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

estava a preparar uma aula para alunos em África.
و قد كنت أعد درسا للتلاميذ حول إفريقيا.

Há alguns anos, estava num safari na África do Sul.
قبل عامين، كنت على رحلة سفاري في جنوب أفريقيا.

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

Eu estava a trabalhar com o Imperial e com o Brompton, e isso gerou alguns problemas graves com o projeto,
لقد كنت أعمل لدى جامعة امبريال و مشفى برومبتون، الأمر الذي خلق بعض المشاكل الجديّة مع سير المشروع،

estava maluca quando o decidi começar, mas agora vou a meio.
كنت مجنونه عندما قررت البدء بها ولكني في منتصفها الان

Mas não tão nervosa como estava há cinco semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

estava preocupada. Não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

estava à espera do dia em que ele voltasse
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ إلى اليوم الذي سيَعُودُ فية.

Quando estava mandando o telegrama as tropas japonesas chegaram
عندما هو كَانَ يُرسلُ البرقيةَ القوَّات اليابانية وَصلتْ

Considerando onde estava até ontem, isto é um milagre.
بالمقارنة بما كُنت بها بالامس فهذةِ مثل الحُلم

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Então, estava apaixonada pelo arguido quando se casou com o Sr. Grandfort?
أذن هل كنتِ تحبين فى وقت زواجك من السيد جرانوفرت ؟

estava junto à porta porque a mesa dos Pederson ficava ali?
هل كنت بجاننب الباب لأن منضدةَ بيدرسونز ْ كَانتْ هناك؟

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

estava em actividade no Exército dos Estados Unidos no final da guerra?
هل كنتَ ناشطا بجيش الولايات المتحدة عام 1945 عند نهاية الحرب؟

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي

estava chateado porque o meu pequeno-almoço estava mau e...
لقد كنتُ غاضباً لأن طعامي كان مطهياً بإفراط

Estávamos num funeral e estava lá uma miúda com quem eu andei.
كُنا في تلكَ الجنازَة و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً

Ninguém consegue dizer quem é que estava lá dentro, ninguém consegue dizer onde é que estavam sentados.
لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

Ele estava a utilizar uma calculadora ou os dedos dele?
أكان يستعمل الآلة الحاسبة أم كان يعدّ على أصابعه؟

Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل