"estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت
• كنتِ
• كنتَ
• كنتي
• تكوني
• كُنْتَ
• كُنت
• أكنت
• كنتى
• كُنتِ
• كنتم
• أكنتِ
• أكنتَ
• كُنتَ
• كنتما

- Sim, Frieda? - Não Estavas a ouvir-me. - Estava sim, Frieda.
ـ لم تكن منصتاً إلي ـ بل كنت منصتاً يا فريدا

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Tirando-te de onde Estavas... recolocando a tua essência no seu corpo...
اخراجك من المكان الذي كنتِ فيه وارجاع جوهرك إلي جسدك

Espera, então, se tu és eu, então, com quem Estavas a falar?
مهلاً ، إذا كنتِ أنا إذاً مع من كنت تتكلمين ؟

Estavas a sair-te melhor antes de teres uma boa ideia.
لقد كنتَ أفضل بكثير قبلَ أن تأتي بفكرةٍ جيّدة

Partiste a tua prancha. Aposto que Estavas a atacar.
لقد كسرت لوحتك اراهن انك كنتي تتزلجين بعنف

Estavas tão bêbeda e confusa... que não sabias o que tinha acontecido.
لقد كنت سكرانة ومرتبكة كثيراً لم تعرفي أي شيء حول ذلك

Não estava a fazer isso! - Basta de tretas. Estavas a exibir-te.
ـ لا كلام فارغ ، أنت كنت تتباهى ـ آسف، جيني

Que Estavas a contar fazer, ao atacar o inimigo sozinho?
هل إعتقدت أنك كنت تلعب بالشحن بيد واحدة ؟

A Bridey disse que passou por cá e tu Estavas...
برايدي قالت انها جاءت اليك من يومين وقد كنت

la para o hospital, mas sabia que Estavas bem.
كنت سأذهب إلى المستشفى لكنني علمت أنك بخير

Estavas a beber enquanto tomavas conta dos meus filhos?
هل كنتِ تشربي الخمر بينما تعتني بأطفالي ؟

Num minuto Estavas a meu lado, no seguinte já não Estavas.
وفي لحظه كنتِ بجانبي وفي اللحظه التاليه لم تكونى بجانبي

Então, o que Estavas a fazer na água, menina do papá?
إذن مالذي كنتِ تفعليه في الماء .. يا صغيرتى ؟

Eu dei uma festa enquanto não Estavas em casa.
لقد أقمت حفلة بينما كنتِ غائبة عن المنزل

Bem, é que, sabes, Estavas muito abalado, e não queria piorar as coisas dizendo que estava lá um fantasma zangado.
حسناً ، تعلم لقد كنتَ مستاءً للغاية ولم أرغب في أن أزيدك بأن أخبرك بأن هناك شبحٌ غاضب

Em que Estavas a pensar ao agir pelas minhas costas?
في ماذا كنتَ تفكر بهذا التصرّف من ورائي ؟

Estavas a dormir depois de beber a noite toda.
كنتي نائمة بعد ان كنتي تشربين طوال الليل

Não parecias ótima quando Estavas debruçada sobre a sanita a vomitar hoje.
أنت لم تكوني تبدين بخير عندما كنت في المرحاض تتقيأين اليوم

Estavas sempre a tocar-lhe. Pensava que era por brincadeira.
أنت كُنْتَ دائماً تَلمْسُّها إعتقدتُ بأنّها كَانَت لعبة.

Sou casada com aquele homem horrível de que Estavas a falar.
أنا متزوّجه من ذلك الرجل الفظيع الذى كُنت تتحدّثى عنه.

Estavas a bater nas panelas de novo, não é?
أكنت تقرع على الأوعية مجددا ، أليس كذلك؟

Quando Estavas com o Angel, e ninguém sabia, isso fazia-te sentir, sei lá, de uma maneira mais sexy?
حينما كنتى بصحبة انجل ولا احد يعلم بهذا الأمل أجعلك هذا تشعرين تعلمين, بالمزيد من العاطفة؟

Só Deus sabe onde Estavas. Procurámos-te por todo o lado.
لم يعلم أحد أين كُنتِ بحثنا عنكِ بكل مكان

Então, por que Estavas de gatas com a tua mulher para apanhá-los?
اذن ما الذى كنتم تنطلقون نحوه انت و المرأة الاخت ؟

Estavas a pensar em algo que o desencorajasse a juntar-se a nós?
أكنتِ تفكرين بشئ يمكن أن يمنعه من الانضمام إلينا؟

Annie, Estavas a beijá-lo quando dissemos que não queríamos mais que o visses!
أكنتَ تتجسّس عليّ ؟ لم أكن أتجسّس عليكِ أنا مدير مدرستكِ

Na verdade, só passei por cá para ver como Estavas.
أنظريّ , كُنتَ أتلصص للتطلع إلى حالك ، فحسب

Estavas num Submundo. Talvez algo se tenha perdido na tradução.
كنتما في العالَم السفليّ، ربّما ضاع شيءٌ في الترجمة.