"estará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون
• ستكونين
• أتسائل
• سَيَكُونُ
• سيكونون
• سيصبح
• أتساءل
• سيصل
• سيتواجد
• سيكون
• وستكون
• تَكُونَ
• سَتَكُونُ
• فستكون
• ستكون

Por essa altura, já estará morto. Secará e será levado pelo vento.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف يكون ميتا سوف يجف ويذهب بعيدا

Será rápido e ele estará a olhar para ela nessa altura.
هذا سوف يكون سريعا وهو سينظر إلى وجهها ذلك الوقت

Sim, mas... decerto Maria, o advogado não estará naquele funeral.
أوه، لكن المحامي لن يكون حاضر في تلك الجنازة

Você estará pronta para ir às 08:00? Sim, sim.
هل ستكونين مستعدة للرحيل عند الساعة الثامنة ؟

Não estará a salvo até que lhe apaguem isso.
فلن يكون واضحا للخطر حتى تم ابطال مفعولها.

Continua no nosso túnel e em breve estará nas nossas mãos.
إنه مازال فى نفقنا نحن وقريبا سوف يكون فى أيدينا

O prato estará quente, mas isso não será problema para vocês.
لذا الاطباق ستكون ساخنه لكن هذا لن يكون مشكله لكم

Vejamos... O que estará por detrás da cortina número 1?
لنرى ماذا يمكن أن يكون وراء الستارة الأولى ؟

O dia em que a polícia nos descobrir, estará tudo acabado.
اليوم الذي يكون فيه رجال الشرطة مثل الريح فسينتهي الأمر

Sim, não estará com a mãe, mas a mãe está doente.
بالتأكيد لن يكون مع أمه الحقيقية لكن أمه الحقيقية مريضة

O homem alto estará presente quando vos esmagar a cabeça?
الرجل الطويل لن يكون حاضرا عندما أضرب رأسك ؟

- Não percebe. Ele estará lá, mas não será o Jorge.
‫أنت لا تفهمين، سيكون موجوداً ‫ولكنه لن يكون على طبيعته

O barco vai sair amanhã e vocé estará nele.
السفينة يغادر غدا وأنت تسير أن يكون عليه

Como pode ver, não é nada chique, mas estará segura aqui.
كما ترين انه ليس بشيء فاخر لكن ستكونين آمنة هنا

Mas não estará a tratar estes homens com demasiada dureza?
لكني أتسائل إن كنت تعامل هؤلاء الرجال بقسوة زائدة

Se não o denunciares estará cá fora daqui a dias.
سَيَكُونُ خارجا في أيامِ إذا أنت لم تُبلغُي عنه.

A maior parte dos dirigentes estará lá com outras pessoas.
معظم كبار المسئولين سيكونون هناك و بعض الأشخاص الآخرين

Amanhã o "Lumen" estará à venda pela melhor oferta.
غداً الكتاب سيصبح من نصيب ذو المبلغ الأكبر.

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

E parece que Richard Rich estará a chegar dentro de momentos.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.

O resto da família estará no hospital daqui a uma hora.
. سيتواجد بقيّة أفراد العائلة في المستشفى في غضون ساعة.

O futuro estará cheio de máquinas pensantes, instruídas e adaptáveis.
سيكون المستقبل ممتلئًا بالآلات القادرة على التفكير والتعلم والتكيف.

Não, foi engano... ele vai lhe trazer uma cadeira... e então estará tudo bem.
لا، إنه مجرد خطأ سيذهب ليحضر لك مقعداً وستكون بخير بعدها

Então é isso. Mas, decerto não estará sozinho.
لذا هو ذلك حَسناً، أَنا متأكّدُ أنك لَنْ تَكُونَ لوحدك.

- estará com o pé na cova.
أنت سَتَكُونُ 10 سَنَواتِ مِنْ نوبة القلب وبضعة أكثر مِنْ القبرِ.

Bem, históricamente, você estará em uma muito boa companhia.
بالنظر إلى وقائع التاريخ فستكون فى أفضل صُحبة

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة