"estou a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوله هو
• إنني أقول
• انا اقول
• أنا أقول لك
• أَقُولُ
• أحاول قوله
• بل أقول
• أعنيه
• أتحدث عنه
• كنت أقول
• أنا فقط أقول
• أقوله لك
• إنّي أقول
• أنا أخبرك
• أنا أقول فقط

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

- Só estou a dizer, que tudo isto podia ter acabado hoje.
.إنني أقول وحسب , كل هذا كان بوسعه أن ينهى اليوم

estou a dizer... estou a dizer que também gosto destas pessoas.
انا اقول .. انا اقول انا احب هؤلاء الناس ايضا

Só estou a dizer que tu não tens carácter, meu!
أنا أقول لك انك لم تصبح اي شخص .. أنا جاد في هذا

Não estou a dizer nada, só estou a fazer perguntas.
لا أَقُولُ أيّ شئَ، فقط سُؤال أسئلة. ذلك كُلّ.

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

Não estou a dizer que não. Só que tenho que pensar.
أنا لا أرفض، بل أقول فقط أنّ عليّ التفكير بالأمر.

estou a dizer que eles têm gente que tratam destas coisas.
ما أعنيه أن لديهم من يهتم بهذه الأمور يا دافيد

Vou só instalar-me e tentar pôr isto tudo a funcionar para mim, percebes o que estou a dizer?
سوف أستقر قريباً وحاول أن تجعل كل هذا يصلح معي أتعرف ما الذي أتحدث عنه ؟

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Não, tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

Só estou a dizer, que se eu fosse a ti podias estar a sentir...
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور

Só estou a dizer que tens de pensar nas tuas opções.
انا اقول فقط، بأنني اعتقد بأنه عليك أن تفكّر بإختيارك.

Apenas estou a dizer que teria pesadelos, também.
أنا أقول لك هذا فحسب لأنه يراودني كابوس أيضاً

Não estou a dizer que não fez, mas ele estava certo acerca das drogas.
لا أَقُولُ بأنّه غير ذلك لَكنَّه كَانَ محقّ بشأن المخدّراتِ.

Só estou a dizer que... O que nos levou ao esquecimento vai acontecer a seguir.
حسناً ، كل ما أحاول قوله هو أن أياً يكن ما جعلنا ننسي هو ما سيحدث فيما بعد

Só estou a dizer que há um monte de provas.
بل أقول أن كثير من الأدلة تدعم رأيه، صحيح؟

Sabes o que estou a dizer, ja passou por isso, certo?
تعرف ما أعنيه, كنت هنا طوال الوقت أليس كذلك ؟

Tentem imaginar aquilo que estou a dizer.
يستحق الأمر دقيقة لنتخيل ما أتحدث عنه هنا.

Não. estou a dizer que devíamos fazer algo para a animar.
كلا , كنت أقول أننا يجب أن نقوم بشيء لإبهاجها

Queremos trazer empregos. É o que eu estou a dizer.
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.

estou a dizer que a minha empresa está em dificuldades. Compreendeu?
ما أقوله لك هنا هو أن شركتي في ورطة خطيرة

Certo. Só estou a dizer que deve ser muito cuidadoso. O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف.

Não estou a dizer o que faz sentido, mas sim factos.
..أنا لا أخبرك بما يبدو حقيقيا أنا أخبرك بماهو حقيقي

Só estou a dizer, para parceiros, é visível o desequilíbrio de valores.
أنا أقول فقط هذا للشركاء أختلال توازن كبير في قيم الإدراك