"eu não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا اعرف
• أنا لا أَعْرفُ
• انا لا اعلم
• لستُ أدري
• أجهل
• لا أدرى
• لا أعرفه
• لست أدري
• لا ادري
• لاأعلم
• انا لا أعلم
• لست أعلم
• أنا لا أدري
• ولا أعرف
• لا أعرف

- Eu não sei se consigo. - Está tudo bem, cara.
أنا لا اعرف أذا كنت أستطيع وهذا جيد يا رجل

E finalmente aceitei o facto de isso nunca ir acontecer. E agora eu... Não sei o que fazer.
وبعد ان رضيت بالواقع وتخطيتك وماذا سيحدث خلاله , والان لا اعرف ماذا افعل ـ ـ

Eu não sei do resto, mas eu estou cansado deste lugar.
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

Eu não sei nada de astrofísica, mas não podem os planetas mudar?
انا لا اعلم شيء عن الفلك لكن الايمكن ان تتغير الكواكب؟

Ver uma garota inocente morrer? Na verdade Eu não sei.
لستُ أدري بالواقع، فإنّك لست تحديدًا من النوع الصريح.

Eu não sei porque lhe estou a dizer isto tudo.
انا لا اعرف لماذا اقول لكى كل هذه الامور

Eu não sei exactamente o que isso quer dizer, mas...
انا لا اعرف بالضبط ماذا يعنى ذلك .. ولكن

E há tantas perguntas cujas respostas Eu não sei! E então espero que me ajude a completá-lo.
وهناك الكثير من الأسئلة التي لا اعرف إجابة لها وكنت آمل بأن تساعديني في ذلك

Eu não sei de onde vem. Viste no capô, quer dizer...
لا اعرف من اين ولكني رايته تحت غطاء محرك السياره

Eu não sei se vai acreditar em mim, mas eu amava-a.
لا اعرف ان كنت سوف تصدقني ولكنني احببتها بصدق اخرس

Eu não sei...mas eu não olho para as senhoras.
أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَنْظرُ إلى السيداتِ.

Eu não sei quem meu pai conhecia ou não.
أنا لا أَعْرفُ الذي أَبَّي عَرفَ أَو لَمْ.

- O problema é que... eu... não sei como vamos sair daqui.
حسنا المشكله هى انا.. أنا لا أَعْرفُ كَيف سنَخْرجُ من هنا

A sério eu... não sei quando foi que tivemos um pequeno-almoço assim.
انا لا اعلم متى اخر مرة كان لي فطور مثل هذا

Eu não sei a razão de qualquer coisa que faças.
لستُ أدري لمَ أيًا منكن تفعل أي شيء مما تفعلنه.

Eu não sei porque te querem, mas eles querem-te.
أنصتي، أجهل لما يودّونك، لكنّهم يودّونك، وحسب خبرتي

Eu não sei, não consigo traduzir essa seção do texto.
لا أدرى لا أستطيع ترجمه هذا لاقسم من الكتابه

Foi o Melhor Filme há dois anos e Eu não sei?
حائز جائزة أفضل فلم قبل سنتين وأنا لا أعرفه ؟

não acreditava que montaríamos isto em tão pouco tempo. Eu não sei como nós fizemos isto.
لست أدري كيف سيمكننا تدبر الأمر في هذه القترة القليلة

Acho que precisa, tipo, uma palavra código, como...Eu não sei.
، أظنك تحتاجين لكلمة, كلمة شيفرة مثل, لا ادري

Eu não sei se ou quando ele vem! Se querem ficar espera dele, por mim tudo bem.
لاأعلم متى سوف يعود اذا كنتم ستنتظرونه أيها الحمقى

Eu não sei nada. Estava só a perguntar.
انا لا أعلم أى شئ تعلمين, فقط أقوم بالسؤال

Eu não sei o que você está querendo, amigo... mas eu não tenho um filho.
لست أعلم مالذي أنت بحدوده ولكن ليس لدي ابن

Eu não sei o quão avançadas são estas imagens, elas são antigas.
أنا لا أدري كم هي متقدمّة هذه الصُّوَرْ ، إنّها قديمة.

E eu, não sei, até gosto disso.
ولا أعرف, ولكن أتحمس لذلك قليلا نوعا ما

Agora, Eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.