"eu queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتُ
• لقد أردت
• أريده
• أردت أن
• كنت أرغب
• كنت أريد أن
• اردت ان
• أنا أردت
• كنت اريد
• أردتك
• أردتها
• وددت
• اردته
• أتمنى لو
• كنت أتمنى

O que Eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

Eu queria, mas... ela disse que éramos muito novos.
أردتُ إلى، لكن. قالتْ بأنّنا كُنّا شباب جداً.

Eu queria água, Não, nada, obrigado. Mitya, café ou chá?
لقد أردت فقط بعض الماء، ولا شيء آخر شكرًا

Então decidi que o que Eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Eu queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Eu queria estudar em Moscovo, mas eles mandaram-me para este sitio horrivel.
كنت أرغب بالدراسة في موسكو، لكنهم أرسلوني إلى هذا المكان الرهيب

Eu queria deslizar, rodar e voar como eles faziam.
أردتُ الإنزِلاق و الدوران و الطيران مثلما يفعلون

Eu queria o namorado perfeito, casamento perfeito, tudo perfeito.
أردتُ الخليل المثالي، الزواج المثالي, كل شيء مثاليًا.

Eu queria sair da cripta. Era-me indiferente quem sofresse as consequências.
أردتُ أنّ أخرج من المقبرة بغض النظر عمّن سيدفع الثمن

Quer dizer, não é o que Eu queria. Não desta maneira.
أعني, بأنَّ هذا ليس ما أردتُ بالفعل ليس بهذه الطريقة

Desculpem, está bem? Eu queria mesmo dizer-vos, mas pensei que fosse perigoso.
آسفة يا رفاق، لقد أردت إخباركن حقاً لكنني توجست خطورة الأمر

Eu queria fazer isto contigo, mas não sou a Virgem Maria.
لقد أردت فعل الشيء نفسه معك ولكنني لست السيدة العذراء

- tenha mentido sobre o seu status marital. - Eu queria sair da Alemanha, então...
فقد كذبتى عليه فى حالتك الزوجية لقد أردت الخروج من ألمانيا

Há oito semanas, conheci um homem. Tinha uma coisa que Eu queria.
لقد قابلت رجل منذ 8 أسابيع لقد كان لديه شيء أريده

E Eu queria descobrir quem tinha sido para me vingar.
و أردت أن أعرف من يكونون لأحصل على التعادل

Eu queria falar sobre o livro ""A Inadequação Sexual Humana."
كنت أرغب في الحديث عن كتاب عدم الكفاية الجنسية،

Fiona, Eu queria falar contigo acerca de uma coisa... Fiona, espera!
فيونا هناك موضوع كنت أريد أن أحدثك بأمره حسناً انتظري

Eu queria ter-te contado ontem, mas eu... eu senti-me fracassada, e...
انا اردت ان اخبرك ليلة امس و لكن شعرت بتلك

Só porque os meus pais quiseram. Eu queria ser xerife.
لأن أبواي أرادوا أن أكون هكذا أنا أردت أن أكون مأمور شرطة

Eu queria dizer ao Randy que lamentava a maneira como tinha actuado.
لقد كنت اريد اخبار راندي بأسفي على الطريقة التي تصرفت بها

Eu queria que concentre-se na produção do antídoto para o vírus.
أنا من أردتك أن تركّز على تطوير الدواء لذلك الفيروس.

Os 20000 que Eu queria, já não são suficientes.
تلك العشرون ألف دولار التي أردتها ليست كافية

A minha última noite não foi bem como Eu queria.
ليس بهذه الحال تحديدًا وددت أن تمضي ليلتي الأخيرة.

Não, e Eu queria tanto, mas o que fizemos foi perfeito.
لا ,وانا اردته ان يفعل ذلك . وما فعلناه كان رائع

Eu só... Eu queria acreditar que eles estão num lugar melhor.
أنا فقط .. أتمنى لو أؤمن بأنهم في مكان أفضل

Vamos ser francos. Eu queria que o anel fosse verdadeiro.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي