"europa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اوروبا
• أوروبا
• اوربا
• الأوروبية
• أوربا
• أروبا
• الأوروبيين
• يوروبا
• وأوروبا
• الأوربية
• أوروبية
• لأوروبا
• أروربا
• الأوروبيه
• هولندا

E a ideia fundamental da Europa é que podemos cooperar além-fronteiras, ir além dos nossos conflitos e trabalhar em conjunto.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

Entram na corrente do Golfo, e seguem até à Europa.
وتاتي عبر التيار الذي يصب في الخليج من اوروبا

A mais moderna da Europa, famosa pela sua arquitectura, e cedo, espero, pelo maior roubo do século XX.
الاكثرعصرية فى اوروبا والتى تشتهر بفن العمارة وبالثقة المالية لعمل اعظم سرقة بها فى القرن العشرين

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Já repararam na idade das pessoas nas ruas da Europa?
و هل لاحظت أعمار الناس في شوارع أوروبا ؟

Minha única chance é voltar para Europa. Tenho amigos lá.
فرصتى الوحيده هى العوده الى اوربا لدى اصدقاء هناك

Matou um rei e mudou o curso da História na Europa.
لقد قُتل الملك بواسطتهِ وتغير بـ ذلك كل تأريخ اوروبا

Em 1892,Tesla foi convidado a ir à Europa apresentar os resultados das suas experiências com altas frequências.
في عام 1892 , تم دعوة تيسلا الي اوروبا ليعرض نتائج عمله علي الترددات العاليه

Os doidos e agitadores da Europa fizeram as malas, partiram para a Fronteira e fundaram as 13 colónias.
كل المدمنين ومثيرى الشغب فى اوروبا حزموا امتعتهم وذهبوا الى فرونتير التى اصبحت , 13 مستعمرة

Era um banqueiro com ligações familiares a essa zona da Europa.
لقد كان على صله مصرفيه فى تلك المنطقه فى اوروبا

Quase 20 mil alistaram-se para lutar contra alemães na Europa.
جند نحو 20 الفا للقتال ضد الالمان فى اوروبا

Achas que o Gibbs teria deixado o Cobb sair da Europa?
كان جيبز هل تعتقد ان بمغادرة اوروبا أصلاً؟ لكوب سيسمح

Em 2000, Portugal tinha um dos piores problemas com drogas da Europa.
عام 2000، كانت البرتغال تعاني أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.

Até agora, cerca de meio milhão fizeram a travessia do Mediterrâneo para a Europa, este ano, e uns 4000 encontram-se em Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

E a Europa não tem conseguido fazê-lo, porque, basicamente, a Europa está dividida por não haver solidariedade no projecto europeu.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

A democracia está a regredir no nosso terreno, aqui na Europa
في الحقيقة، لقد تراجعت الديمقراطية في منطقتنا، هنا في أوروبا.

Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312, a Europa estava devastada pela fome e pelas guerras civis.
عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312، كانت المجاعة والحروب الأهلية قد أضنت معظم أوروبا.

Levei a família à Europa no verão de 98 e, entre outros sítios, fomos a Istambul, Turquia.
لذا أخذت عائلتي إلى اوربا في صيف عام 1998 وأحد أصدقائي كان تاجراً في تركيا

Mesmo os países ricos da Europa nunca poderiam acolher um influxo destes sem um investimento maciço.
حتى البلاد الأوروبية الغنية لن تستطيع التعامل مع مثل هذا التدفق دون دعم ضخم.

Pode ser surpreendente, mas desempenharam um papel crucial no aparecimento da economia de mercado na Europa de Leste.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية

Duas férias por ano, uma numa praia e a outra provavelmente na Europa, ou ocasionalmente África ou Ásia.
وبإجازتان بالسنة واحدة على الشاطئ والأخرى على الارجح في أروبا وسنشاهد عروض أفريقية وأسيوية

Mas Solimão tinha pouco a temer da Europa.
ولكن سليمان لم يكن يقلقه شىء من الأوروبيين

A Europa está tão longe que, mesmo à velocidade da luz, demoraria mais de uma hora para um comando chegar ao veículo.
يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء، يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Formei-me na principal escola de saúde pública da Europa.
تدربت في المدرسة الأوربية للصحة العامة.

Estamos a indexar os registos de emprego para ambos os hospitais. Comparando com algum nome da Europa de Leste.
نفهرس سجلات موظفي المستشفيين بحثاً عن أسماء شرق أوروبية.

É um mapa da Europa do fim dos anos 1600.
إنّها خارطة لأوروبا تعود إلى أواخر القرن السّابع عشر

As ações da Umbrella Corporation desabaram na Europa.
إنخفضت أسهم شركة "إمبريللا" هنا في أروربا

Churchill antipatizava profundamente, creio, com a ideia daquilo a que chamava um desembarque prematuro na Europa Continental.
لفكرة أنه قد يترجل من على كرسى زعامة القاره الأوروبيه

Conheci uma jovenzinha do interior da Europa em San Diego... Que surpresa.
لقد قابلت شابه رائعه جدا من هولندا فى سان دياجو