"fotografia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصورة
• الصوره
• التصوير
• صور
• صورة
• صوره
• صورتك
• صورته
• الصورةِ
• بصورة
• صورةً
• الصّورة
• صوراً
• صورتي
• تصوير

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Matty partilhou comigo um email emocionado que recebeu da mãe nesta fotografia.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

Conheci Adrianne quando esta fotografia foi tirada no Hospital de Reabilitação Spaulding.
قابلت إدريان عندما إلتُقطت هذه الصورة في مستشفى سبولدينج لإعادة التأهيل

No caso deles, tiraram simultaneamente das suas carteiras a mesma fotografia.
في حالتهم، يسحبان محفظتيهما في نفس الوقت عارضين نفس الصورة.

Para esta fotografia em particular, eu estava num elevador de mola a 15 metros de altura, que não era muito estável.
في هذه الصورة خاصةَ، كنت في رافعة معدنية في الأعلى بارتفاع 50 قدما في الهواء ولم تكن مستقرة تماما،

Esta fotografia foi tirada nos anos 50 na Arábia Saudita.
هذه الصورة مأخوذة في الخمسينيات في المملكة العربية السعودية

É bem mais atraente do que a sua fotografia no jornal sem aquela parafernália horrível que os médicos usam.
يجب أن اقول أنك أكثر وسامة من الصورة التى فى الجريدة بدون الأدوات الكريهة التى يرتديها الأطباء

Não se percebe a matrícula do carro nesta fotografia.
لا يمكننا رؤية لوحة السيارة فى هذه الصورة

Estou a falar do jovem que está nesta fotografia, Inspector-chefe.
أنا أتحدث عن الشاب في الصورة يا سيدي المفتش

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Ou podia só mudar a fotografia. Não. A fotografia estava bem ali.
أو بإمكاني تغيير مكان الصورة، لا ، الصورة جيّدة حيث مكانها

Tirei essa fotografia tinhas tu acabado de o matar.
أنا إلتقطت هذه الصورة بعد أن فعلتها مباشرةً

O papagaio na fotografia, é certamente a insígnia do laboratório.
الببغاء الذي على الصورة يمكن ان يكون شعار لهم

Marie! Encontre a igreja onde foi tirada esta fotografia. Reda!
ماريا ابحثي عن الكنيسة التي اخذت منها تلك الصورة

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

O que esta fotografia diz é que há mais como nós?
إذن مع تلك الصوره هل يعني أن هنالك آخرين منا؟

E um dia a fotografia invadiu totalmente a minha vida.
وفي إحدى الأيام ، إقتحم التصوير حياتي بشكل كامل.

Por outro lado, tenho aquela coisa da fotografia feliz.
ومن ناحية اخرى لدي صور زائفة لطفولة سعيدة

Esta é a fotografia de Adi, o gerente de um banco nigeriano que levou um tiro no rosto
هذه صورة لـ أدي، مدير بنك نيجيري والذي أطلق عليه النار في وجهه في سطو مسلح.

Esta foi a primeira fotografia que tirei do livro.
هذه في الواقع اول صوره التقطها في الكتاب.

Tens a fotografia no jornal, por seres um herói.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

O meu amigo Chris, que vos mostrei na fotografia, vinha a debater-se com uma doença mental há já algum tempo.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

Porque é que me tirou aquela fotografia?
لماذا أَخذتَ تلك الصورةِ منّي؟ الواحد شوّفتَ ماري؟

Se não podem ter uma cerimónia, ao menos ficam com uma fotografia.
إذا كان لايمكنكما إقامة حفل زفاف فلتحظوا بصورة فوتوغرافية على الأقل

- Lembro-me de estar na Universidade a ver boletins médicos, e vi uma fotografia da 1ª vez que ela ganhou.
أتذكر وأنا في الجامعة كنت أبحث في المجلات الطبية القديمة وشاهدت صورةً لها المرة الأولى التي ربحت فيها.

Tirou a fotografia e quando a foi buscar viu não só o retrato dela, mas também o do seu filho morto.
التُقِطت الصّورة و لكن عندما أخذت الكروت لم تر نفسها وحيدة في الصّورة كان هناك ابنها الميّت أيضا

Ela viveu mais uns anos após esta fotografia, mas não tirámos mais fotos porque ela não queria que a recordássemos doente.
لقد عاشت لسنوات قليلة بعد إلتقاطها لكن , لم نلتقط لها صوراً أخرى لم تريد أن نتذكرها بهذه الحال

Aquela fotografia era de 1950, antes de me ter tornado um vampiro, quando a película ainda capturava a minha imagem.
تلك الصورة في عام 1950 قبل أن اصبح مصاص دماء متى الفلم ما زال يستطيع أن يلتقط صورتي

O teu homem tem a fotografia num cartaz. Ficou velho.
تم تصوير رجلك وهو يسرق أصبح كبيراً فى السن