"há nada que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد ما
• هناك شيء
• هناك أي شيء
• يوجد أي شيء
• هناك شئ
• ما من شيء
• هنالك شيء
• يوجد شىء
• يوجد أي شئ
• هناك ما
• هناك أي شئ
• يوجد شيء
• لايوجد شيء
• شيء هناك
• وجود لشيء

Não há nada que não possas ter se o tentares alcançar.
لا يوجد ما لا يمكنك الحصول عليه مادمت تسعى إليه

Não há nada que não faça para te manter afastado dela.
لا يوجد ما لن أقدم عليه لأبعدك عنها. لا شيء.

Não há nada que eu possa fazer para mudar isso, não é?
لكن لا يوجد ما يمكنني أن أفعله لأغير ذلك الان إتفقنا؟

Quando não há nada que eu possa fazer para diminuí-los, eu durmo.
عندما يكون هناك شيء يمكنني القيام به للتخفيف من الخطر، أنام.

Não há nada que eu possa fazer para melhorar as coisas.
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله لجعل الأمور أفضل

Tens estas coisas todas, de extraterrestres. Não há nada que possa ajudar? Lamento.
،لديك كل تلك الأشياء، الأشياء الفضائية ألا يوجد أي شيء يمكنه أن يساعد؟

Não há nada que eu queira mais do que estar lá, mas não sei como fazer isso correr bem.
ولا يوجد ما هو أكثر من رغبتي بالتواجد هُناك، لكنني لا أعلم فقط كيف أجعل الامر يعمل

Não há nada que resuma melhor a promessa e o perigo da eficiência como a humilde batata.
لا يوجد ما يلخّص فائدة وخطر الكفاءة معًا أفضل من قطعة البطاطا.

Depois, não há nada que os associe. Cada um assassinou um completo estranho.
ولا يوجد ما يربط بينهما كل منهما قام بقتل شخص غريب

Mas não há nada que eu te possa dizer para não o comprares?
ألا يوجد ما يمكنني فعله حتى أثنيك عن هذا؟

Não há nada que me queiras dizer antes de sairmos deste carro?
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة

Não há nada que você possa fazer. Nada pode fazer senão ajudá-la, examinando o local do crime.
لا يوجد ما تستطيعين فعله لا تستطيعين مساعدتها إلا

Não há nada que possa fazer para te fazer feliz?
هل هناك شيء يمكنني القيام به لـ جعلك سعيداً؟

Não há nada que possamos fazer. Não podemos fazer nada.
ليس هناك شيء يمكننا القيام به حول هذا الموضوع.

E não há nada que você possa fazer para mudar isso.
وليس هناك أي شيء تملك فعله لكي تغير تلك الحقيقة.

Quero que saiba que não há nada que eu não faça por você.
أنا فقط أريدك أن تعرفي أنه لا يوجد أي شيء لن أفعله من أجلك

Não há nada que possas fazer por mim.
ليس هناك شئ يمكنكي أن تفعليه من أجلي هنا

Não há nada que ele não perceba, e isso assusta-o.
ما من شيء إلا ويمكنه فهمه وهذا يثير ذعره

Não há nada que alguma vez aconteça no resto das nossas vidas que seja tão importante como o que se passa aqui, neste momento, no liceu, ao pé destes cacifos.
ليس هنالك شيء سيحدث لنا في بقية حياتنا هذا أمر مهم مثل ما يحدث هنا الآن ..

Se estou infectada, estou infectada. Não há nada que se possa fazer.
اذا كنت اُصبت فقد اُصبت لا يوجد شىء يمكن لأحد فعله

Ouve, não há nada que não faça para impedir aquela coisa de te magoar.
.. لا يوجد أي شئ ليمعني من إبعادك عن هذا الشئ الذي سيتسبب في إياذئك

Não há nada que eu possa fazer àcerca disso agora.
ليس هناك ما يمكنني أن افعله بخصوص ذلك الآن

Tenho uma doença terminal e não há nada que alguém possa fazer por mim.
إن لدي مرضاً عضالاً مميتاً و لا يوجد هناك أي شئ يستطيع أن يفعله أي شخص من أجلي

Não há nada que me diga que é a velocidade do som, e em breve irei atingir a velocidade máxima, 1322 quilómetros por hora.
لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.

Mas não há nada que seja definível na altura do nascimento, nada que nos defina.
لكن لايوجد شيء قابل للتحديد أثناء الولادة والذي من شأنه أن يحددك

- Já lhe explico tudo. - Não há nada que explicar.
وأنا سأوضّح كلّ شيء لا شيء هناك للتوضيح أمي

Mas não há nada que ninguém possa fazer nesta altura.
لكن لا وجود لشيء يمكن لأحد مساعدتي به الآن